三頭犬に咬まれた後、４ヶ月経っても脚を引きずっていたのは、骨折以外に何が考えられるでしょう。痛み以外に機能的な問題があるのではないかと考えました。
下腿にある筋肉は主に足首を動かす働きがあります。その筋肉が三頭犬に咬まれて断裂し、足首を動かせなくなったのではないでしょうか。
普段何気なく歩いていますが、歩いている時に足首を動かす筋肉は働いています。足首を上方向（足の甲の方）に上げる働きのある筋肉が働かなくなったら、足首は下垂したまま、まさに引きずって歩くことになります。
きっとこれだ！！三頭犬に咬まれて筋肉が断裂してしまったんです。創傷の治癒が遅れる原因のひとつに感染がありますが、咬傷はマグルの世界でも大変感染がおきやすいとされていますから、きっと感染があって回復が遅れたんです。また、全身の栄養状態が悪いことも創傷の治癒の遅れの原因になりますが、なんか、栄養状態悪そうですよね。そんなこんなで断裂した筋肉が回復するのに時間がかかり、足首を動かせなくて４ヶ月経っても脚を引きずっていたのではないでしょうか。
もちろん、ロンが期待するようにすごく痛かったと思います。
それにしても、一晩で骨を再生する薬があるというのに、ずいぶん時間がかかったのが不思議ですが。

その後、学期末試験終了後（６月？）には大股で歩いていますし、２巻以降もマントやローブを翻して歩いているようなので、どうやら無事回復したみたいですね。