2008年01月09日 (水) 00:01 | 編集
スネイプ先生へ
お誕生日おめでとうございます♪
今は、7巻の内容に触れずに語ることが難しくてお休みしていますが、
日本語版が発売されたら、また先生のこと、熱く語らせてくださいね。
スネイプ先生のこと、いつも想っています。
変わらぬ愛を込めて。
お誕生日おめでとうございます♪
今は、7巻の内容に触れずに語ることが難しくてお休みしていますが、
日本語版が発売されたら、また先生のこと、熱く語らせてくださいね。
スネイプ先生のこと、いつも想っています。
変わらぬ愛を込めて。
2007年08月19日 (日) 21:56 | 編集
スネイプ先生（とドラコ）は、塔の上から城の内部を通って玄関まで、さらに校庭を抜けて校門まで走り続けました。
私は玄関から校門までのイメージが他の場所に比べて元からはっきりしていません。スネイプ先生は校門目指して必死で走ったでしょうから、校門までの様子など碌に見ていなかったかもしれませんが、ホグワーツの敷地内で先生の目に最後に映った景色がどんなものだったかと思うと、もう一度じっくりこの部分を読み返したくなりました。
1巻では、1年生はボートで湖を渡って直接敷地に入っていますし、帰る時もボートですから、この道は通っていません。ただ、城の正面玄関前については少し記されています。
2巻では上空から車で入っていますから、同様に校門からの描写はありません。帰りもすぐにホグワーツ特急内の話になってしまっています。
ところで、6巻では箒で敷地に入る際、ダンブルドアが何かの魔法（侵入者避け呪文？）を解除しています。「夏の間に警備措置が百倍も強化された」（6巻8章p.241）とトンクスが言っていることから、2巻ではまだそれほど厳重な魔法はかけられていなかったことがここからもわかります。
校門の様子が詳しく描写されるようになるのは、3巻からです。
校門から城までは長い上り坂になっていた、ということはすっかり私の中で抜け落ちていました。ということは、スネイプ先生は逃走時、長い下り坂を駆け下りていったということですね。これは筋肉痛になりそうです。
4巻では、さらに新しい描写が加わります。
ここは、スネイプ先生はショートカットしたのでしょうか？そのままカーブに沿って走ったのでしょうか？
5巻では、ハグリッドの小屋にも触れています。
ホグワーツ城の灯りも、すこし馬車が進まないと見えなかったようです。上り坂で、カーブしているためか、途中に木など視界を妨げるものがあったためか、遠いせいでしょうか。
6巻では、校門が開かず、中に入れないハリーをスネイプ先生が直々に迎えに行っています。
1分無言で、その後数分スネイプ先生がしゃべって、しゃべっている間に到着したのか、また再び無言の期間があったのか、よくわからなかったからです。
ハリーの心理的には、とても長い時間スネイプ先生と一緒にいるように見えますが、ハリーををチクチク苛んだ時間はハリー視点でも「数分」と短いので、ここはそれほど遠くないのかもしれません。また、「数分」も、原文のthe few minutesとなると、さらに短めの印象があります。この言葉でイギリス人はどのくらいの時間を思い描くのかもよくわかりません。学校では、2,3分と習ったような気もします。
無言の時間を入れても6、7分がせいぜいでしょうか。
30代男性の歩行速度（131.6��/s）（注1）から考えると、7分とした時約550ｍくらいの距離になりました。スネイプ先生の歩く速度は速そうですが、上り坂なので、平均で計算してちょうど良いくらいだと思います。（被験者はアメリカ人とスウェーデン人なので、イギリス人との体格差はないとみなします）
6巻では、玄関から校門までの描写がもう一箇所あります。ハリーとダンブルドアが洞窟に向かう際、徒歩でホグズミードに向かっている場面です。
その時にはスネイプ先生も、夜露に湿った草の匂いを感じたのでしょうか。ハグリッドの小屋からは、皮肉にも、薪どころか小屋自身が燃える煙の匂いがしたことでしょう。
この道を歩き続けると、門が見えてくるようです。壮大な鋳鉄の門とその上の羽の生えたイノシシの姿が見えてきた時、スネイプ先生はどんな気持ちだったのだろうと思います。
映画「アズカバンの囚人」の特典映像で、ローリングさん直筆のホグワーツの地図が紹介されています。
それは、配置としては正しくても、大きさは正確ではないかもしれません。が、参考にはなるかもしれないと思います。
それを見ると、城から校門まで、多少曲がりくねってはいるものの、ほぼ一直線の道があり、その片側には大きな禁じられた森が、その反対側にはクィディッチの競技場が描かれています。競技場は少し斜めに描かれているものの、城から校門までの距離とほぼ同じ直径を持っているように見えます。道が曲がっている分、城から校門までの道のりは競技場の直径を少し上回るかもしれません。
クィディッチ今昔に、クィディッチ競技場の大きさが記されています。
14世紀の競技場が楕円で長さは約150メートルとなっています。その後ゴールポストの形状の変化については述べられていますが、競技場の大きさの記述はないので、同じ位と考えると、玄関から、校門までは150ｍ＋αの道のりがあるでしょうか。200ｍとしても、意外と短いような気がします。やはりその図の大きさは適当なのでしょうか。
禁じられた森の近くにあるハグリッドの小屋も、暴れ柳も、玄関から校門までの道の途中で見ようと思えば見えるほどの近さに描かれています。先生の逃走中、暴れ柳は視界を掠めたのかどうかも気になります。
スネイプ先生は地下の研究室から、8階よりもさらに上の塔の上まで駆け上がり、再び塔から1階まで下り、校門までの下り坂を走り続けました。
その間、上記のような様々なものが視界に入り、様々な匂いを感じたのでしょう。でも、多分それと認識することなく、ひたすら校門の外に出ることを考えて走り続けたのだと思うと、こちらまで胸が苦しくなってきます。
そして、この動き、やっぱり翌々日あたり、筋肉痛になったのではないかと思えて仕方ありません。
（注1）
参考文献）
中村隆一、齋藤宏：基礎運動学第５版.歯薬出版株式会社,2000
私は玄関から校門までのイメージが他の場所に比べて元からはっきりしていません。スネイプ先生は校門目指して必死で走ったでしょうから、校門までの様子など碌に見ていなかったかもしれませんが、ホグワーツの敷地内で先生の目に最後に映った景色がどんなものだったかと思うと、もう一度じっくりこの部分を読み返したくなりました。
1巻では、1年生はボートで湖を渡って直接敷地に入っていますし、帰る時もボートですから、この道は通っていません。ただ、城の正面玄関前については少し記されています。
玄関に行くまでには石段があるようです。これは、後の巻にも何度も記されています。先生は玄関を出て、まず石段を下ったようです。みんなは石段を登り、巨大な樫の木の扉の前に集まった（1巻6章p.168）
2巻では上空から車で入っていますから、同様に校門からの描写はありません。帰りもすぐにホグワーツ特急内の話になってしまっています。
ところで、6巻では箒で敷地に入る際、ダンブルドアが何かの魔法（侵入者避け呪文？）を解除しています。「夏の間に警備措置が百倍も強化された」（6巻8章p.241）とトンクスが言っていることから、2巻ではまだそれほど厳重な魔法はかけられていなかったことがここからもわかります。
校門の様子が詳しく描写されるようになるのは、3巻からです。
羽の生えたイノシシについては、以後の巻でも同じ描写があります。馬車は壮大な鋳鉄の門をゆるゆると走り続けた。門の両脇に石柱があり、そのてっぺんに羽を生やしたイノシシの像が立っている。
城に向かう長い上り坂で、馬車はさらに速度を上げていった。ハーマイオニーは（中略）城の尖塔や大小の塔がだんだん近付いてくるのを眺めていた。（3巻5章p.116）
校門から城までは長い上り坂になっていた、ということはすっかり私の中で抜け落ちていました。ということは、スネイプ先生は逃走時、長い下り坂を駆け下りていったということですね。これは筋肉痛になりそうです。
4巻では、さらに新しい描写が加わります。
校門から城までの道は大きくカーブもしているようです。羽の生えたイノシシの像が両脇に並ぶ校門を通り、大きくカーブした城への道を、馬車はゴトゴトと進んだ。
ハリーは窓に寄りかかり、だんだん近付いてくるホグワーツ城を見ていた。（4巻12章p.266）
ここは、スネイプ先生はショートカットしたのでしょうか？そのままカーブに沿って走ったのでしょうか？
5巻では、ハグリッドの小屋にも触れています。
もし、ハグリッドの小屋に灯りがともっていたら、校門から見える位置だということでしょうか。馬車が校門をくぐり、校庭に入ったとき、ハリーは身を乗り出して、禁じられた森の端にあるハグリッドの小屋に灯りが見えはしないかと目を凝らした。校庭は真っ暗だった。しかし、ホグワーツ城が近づき、夜空に黒々と聳える尖塔の群れが見えてくると、頭上にあちこちの窓の眩い明かりが見えた。(5巻11章p.319）
ホグワーツ城の灯りも、すこし馬車が進まないと見えなかったようです。上り坂で、カーブしているためか、途中に木など視界を妨げるものがあったためか、遠いせいでしょうか。
6巻では、校門が開かず、中に入れないハリーをスネイプ先生が直々に迎えに行っています。
5巻の描写で、ホグワーツ城の灯りがすぐには見えなかったことから、だいぶスネイプ先生が校門寄りに来てから見えた灯りではないかと思います。それでもその灯りは遠くに見えているので、城と校門の距離はだいぶあるような印象です。遠く城の下の方で、ランタンの灯りが上下に揺れていた。（6巻8章p.242）
その後スネイプ先生はハリーの遅刻をねちねち責め始めます。1分かそこら、スネイプは口をきかなかった。（6巻8章p.244）
ここの描写から、校門から玄関まで距離を考えようと思ったのですが、ちょっと情報が少なすぎて難しいです。ハリーはそれでも黙ったままだったが、胸中は爆発寸前だった。スネイプがハリーを迎えにこなければならなかったのはこのためだと、ハリーにはわかっていた。他の誰にも聞かれることなく、ハリーをチクチク苛むことができるこの数分間のためだった。
二人はやっと城の階段にたどり着いた。（6巻8章p.245）
1分無言で、その後数分スネイプ先生がしゃべって、しゃべっている間に到着したのか、また再び無言の期間があったのか、よくわからなかったからです。
ハリーの心理的には、とても長い時間スネイプ先生と一緒にいるように見えますが、ハリーををチクチク苛んだ時間はハリー視点でも「数分」と短いので、ここはそれほど遠くないのかもしれません。また、「数分」も、原文のthe few minutesとなると、さらに短めの印象があります。この言葉でイギリス人はどのくらいの時間を思い描くのかもよくわかりません。学校では、2,3分と習ったような気もします。
無言の時間を入れても6、7分がせいぜいでしょうか。
30代男性の歩行速度（131.6��/s）（注1）から考えると、7分とした時約550ｍくらいの距離になりました。スネイプ先生の歩く速度は速そうですが、上り坂なので、平均で計算してちょうど良いくらいだと思います。（被験者はアメリカ人とスウェーデン人なので、イギリス人との体格差はないとみなします）
6巻では、玄関から校門までの描写がもう一箇所あります。ハリーとダンブルドアが洞窟に向かう際、徒歩でホグズミードに向かっている場面です。
新学期、スネイプ先生と一緒に歩いた道の逆方向を、この時ハリーはダンブルドアとも歩いたのだと気付きました。この数時間後、再びスネイプ先生もハリーもこの道を通ることになろうとは。黄昏の薄明かりの中を、二人は馬車道を歩いた。草いきれ、湖の水の匂い、ハグリッドの小屋からの薪の煙の匂いがあたりを満たしていた。
馬車道が尽きるところに校門が見えてきた（後略）（6巻25章p.358）
その時にはスネイプ先生も、夜露に湿った草の匂いを感じたのでしょうか。ハグリッドの小屋からは、皮肉にも、薪どころか小屋自身が燃える煙の匂いがしたことでしょう。
この道を歩き続けると、門が見えてくるようです。壮大な鋳鉄の門とその上の羽の生えたイノシシの姿が見えてきた時、スネイプ先生はどんな気持ちだったのだろうと思います。
映画「アズカバンの囚人」の特典映像で、ローリングさん直筆のホグワーツの地図が紹介されています。
それは、配置としては正しくても、大きさは正確ではないかもしれません。が、参考にはなるかもしれないと思います。
それを見ると、城から校門まで、多少曲がりくねってはいるものの、ほぼ一直線の道があり、その片側には大きな禁じられた森が、その反対側にはクィディッチの競技場が描かれています。競技場は少し斜めに描かれているものの、城から校門までの距離とほぼ同じ直径を持っているように見えます。道が曲がっている分、城から校門までの道のりは競技場の直径を少し上回るかもしれません。
クィディッチ今昔に、クィディッチ競技場の大きさが記されています。
14世紀の競技場が楕円で長さは約150メートルとなっています。その後ゴールポストの形状の変化については述べられていますが、競技場の大きさの記述はないので、同じ位と考えると、玄関から、校門までは150ｍ＋αの道のりがあるでしょうか。200ｍとしても、意外と短いような気がします。やはりその図の大きさは適当なのでしょうか。
禁じられた森の近くにあるハグリッドの小屋も、暴れ柳も、玄関から校門までの道の途中で見ようと思えば見えるほどの近さに描かれています。先生の逃走中、暴れ柳は視界を掠めたのかどうかも気になります。
スネイプ先生は地下の研究室から、8階よりもさらに上の塔の上まで駆け上がり、再び塔から1階まで下り、校門までの下り坂を走り続けました。
その間、上記のような様々なものが視界に入り、様々な匂いを感じたのでしょう。でも、多分それと認識することなく、ひたすら校門の外に出ることを考えて走り続けたのだと思うと、こちらまで胸が苦しくなってきます。
そして、この動き、やっぱり翌々日あたり、筋肉痛になったのではないかと思えて仕方ありません。
（注1）
参考文献）
中村隆一、齋藤宏：基礎運動学第５版.歯薬出版株式会社,2000
2007年01月24日 (水) 22:58 | 編集
先日いただいたコメントは、なかなか興味深いものでした。
スネイプ先生が、死の呪文を唱える前に見せた表情は、本当に憎しみの表情だったのか、というものでした。
原作では「その非情な顔の皺に、嫌悪と憎しみが刻まれていた」（6巻27章p.422）となっていますが、それを見たのは、ハリーではないか、ハリー視点なら、ハリーの気持ちが含まれているのではないか、というものでした。
ハリー視点なら、間違いなくその通りだと思います。ハリーには憎しみに思えたというだけで。
では、ハリー視点だったのかどうか、ということについて考えてみました。
改めて見直してみると、この場面に限らず、誰かの表情について語られることはしばしばありますが、今まで、ハリー視点なのかどうかについてはあまり意識していませんでした。言われてみれば、全てハリーの目を通した言葉になっているように見えます。
よく登場する「上唇が捲れ上がる」という言葉は、見たままの状態なので、ハリーが見ていようとあまり関係ないのですが、「意地悪なせせら笑いを浮かべている」となると、ハリーの主観が入ってきているように思います。
要は、「意地悪な」「嫌悪の」「憎しみの」「怒りの」などの感情を表す言葉で誰かの表情を語るとき、それは誰がその感情を汲み取っているか、ということだと思います。
ハリーのいる場面では、全てハリーの主観でしょうか。
「ハリーとロンはお互い気まずそうに目を見合わせた」（3巻14章ｐ.356）というのは、ハリーの視点でも、ロンの視点でもないと思います。では、客観的な作者視点なのかというと、ここにはハグリッドが存在しているので、二人を見ているハグリッド視点とも考えられます。
ハリーのいない場面を探してみました。1巻の冒頭と、4巻1章、６巻１，２章は、ハリーがいない状態で第三者が描かれています。
ところが、その第三者の様子について書かれる時、例えば「スネイプは意に介するふうもなく、むしろおもしろがっているように見えた」（6巻2章p.39）は、そこにハリーはいないものの、ナルシッサとベラトリックスがるため、作者視点とは限りません。同様に「奥さんはビクッとして怒った顔をした」（1巻1章p.13）というのもダーズリー氏が見ています。
「おもしろがっている」「怒った」などは、その場にいる人が相手の表情から読み取った感情だということでしょうか。
それなら、誰もいない、全く一人の状態の時はどうでしょう。1巻のダーズリー氏や、4巻のマグルのフランク、6巻のマグルの首相など、ごくわずかの人物が、たった一人でいる場面がありますが、そこには、感情を示す言葉で修飾された表情はありませんでした！
こうなると、27章のアバダ・ケダブラ前の「嫌悪と憎しみ」の表情もハリーの見たものであり、憎しみであるかどうか、根底から覆される可能性はあるかと思いました。
が、今まで、スネイプ先生の表情についてハリーの目から見て書かれたものを、全て疑っていると、何がなんだかわからなくなると思います。
また、登場人物の主観抜きでは、表情は語れないのか、なんとか探してみたところ、こんな記述がありました。
「二人の背後でピシャリとドアを閉めながら、唇の薄いスネイプの口元に嘲るような笑いが浮かんだ」（6巻2章p.36）
これは、ナルシッサたちの背後での表情なので、スネイプ先生の表情を見ている第三者は存在せず、作者視点なのではないかと思われます。「嘲るような」と感じる登場人物のないままに書かれたこの表情の描き方は、他の場面とも変わらず、案外こんな作者視点の表情が混在していることを窺わせます。
そこで、「辛辣で不機嫌な表情に見えた」（4巻37章p.553）「あたかも（中略）キャンキャン吠えている犬と同じ苦しみを味わっているような顔だった」（6巻28章p.434）などのように「〜に見えた」「〜のような」という表現を純粋なハリーの主観入りと捉えつつ、27章の「嫌悪と憎しみ」など非常に重要な場面などは、その感情については色々な可能性について慎重に考えた方がいいかもしれないと思いました。
スネイプ先生が、死の呪文を唱える前に見せた表情は、本当に憎しみの表情だったのか、というものでした。
原作では「その非情な顔の皺に、嫌悪と憎しみが刻まれていた」（6巻27章p.422）となっていますが、それを見たのは、ハリーではないか、ハリー視点なら、ハリーの気持ちが含まれているのではないか、というものでした。
ハリー視点なら、間違いなくその通りだと思います。ハリーには憎しみに思えたというだけで。
では、ハリー視点だったのかどうか、ということについて考えてみました。
改めて見直してみると、この場面に限らず、誰かの表情について語られることはしばしばありますが、今まで、ハリー視点なのかどうかについてはあまり意識していませんでした。言われてみれば、全てハリーの目を通した言葉になっているように見えます。
よく登場する「上唇が捲れ上がる」という言葉は、見たままの状態なので、ハリーが見ていようとあまり関係ないのですが、「意地悪なせせら笑いを浮かべている」となると、ハリーの主観が入ってきているように思います。
要は、「意地悪な」「嫌悪の」「憎しみの」「怒りの」などの感情を表す言葉で誰かの表情を語るとき、それは誰がその感情を汲み取っているか、ということだと思います。
ハリーのいる場面では、全てハリーの主観でしょうか。
「ハリーとロンはお互い気まずそうに目を見合わせた」（3巻14章ｐ.356）というのは、ハリーの視点でも、ロンの視点でもないと思います。では、客観的な作者視点なのかというと、ここにはハグリッドが存在しているので、二人を見ているハグリッド視点とも考えられます。
ハリーのいない場面を探してみました。1巻の冒頭と、4巻1章、６巻１，２章は、ハリーがいない状態で第三者が描かれています。
ところが、その第三者の様子について書かれる時、例えば「スネイプは意に介するふうもなく、むしろおもしろがっているように見えた」（6巻2章p.39）は、そこにハリーはいないものの、ナルシッサとベラトリックスがるため、作者視点とは限りません。同様に「奥さんはビクッとして怒った顔をした」（1巻1章p.13）というのもダーズリー氏が見ています。
「おもしろがっている」「怒った」などは、その場にいる人が相手の表情から読み取った感情だということでしょうか。
それなら、誰もいない、全く一人の状態の時はどうでしょう。1巻のダーズリー氏や、4巻のマグルのフランク、6巻のマグルの首相など、ごくわずかの人物が、たった一人でいる場面がありますが、そこには、感情を示す言葉で修飾された表情はありませんでした！
こうなると、27章のアバダ・ケダブラ前の「嫌悪と憎しみ」の表情もハリーの見たものであり、憎しみであるかどうか、根底から覆される可能性はあるかと思いました。
が、今まで、スネイプ先生の表情についてハリーの目から見て書かれたものを、全て疑っていると、何がなんだかわからなくなると思います。
また、登場人物の主観抜きでは、表情は語れないのか、なんとか探してみたところ、こんな記述がありました。
「二人の背後でピシャリとドアを閉めながら、唇の薄いスネイプの口元に嘲るような笑いが浮かんだ」（6巻2章p.36）
これは、ナルシッサたちの背後での表情なので、スネイプ先生の表情を見ている第三者は存在せず、作者視点なのではないかと思われます。「嘲るような」と感じる登場人物のないままに書かれたこの表情の描き方は、他の場面とも変わらず、案外こんな作者視点の表情が混在していることを窺わせます。
そこで、「辛辣で不機嫌な表情に見えた」（4巻37章p.553）「あたかも（中略）キャンキャン吠えている犬と同じ苦しみを味わっているような顔だった」（6巻28章p.434）などのように「〜に見えた」「〜のような」という表現を純粋なハリーの主観入りと捉えつつ、27章の「嫌悪と憎しみ」など非常に重要な場面などは、その感情については色々な可能性について慎重に考えた方がいいかもしれないと思いました。
2006年12月09日 (土) 00:25 | 編集
日記の方で、スネイプ先生は、廊下で生徒とすれ違っても挨拶を返したりしないんじゃないか、と書きましたが、挨拶している場面もありました。ちょっと6巻から離れて、原作中、実際誰かに挨拶をしている場面を拾ってみようと思います。
1巻16章で、賢者の石がまさに今夜盗まれると考えたハリー達三人にスネイプ先生が「やあ、こんにちは」といやに愛想よく挨拶しています。
今になってみれば、スネイプ先生が愛想良く「やあ、こんにちは」などと挨拶するのは似合わない気がします。
原文では別に愛想良くなどとは書いてないですし。smoothlyですから、他のところでは「なめらかに」とか「澱みなく」とか訳されていたと思います。しかも、ただの‘Good afternoon’なので、「やあ」なんて馴れ馴れしい感じもしないです。
だとしても、‘Good afternoon’というれっきとした挨拶をしているのも事実です。先生、生徒にはそんな挨拶しているのでしょうか。
この時はハリーを守ろうと気を配っていて、警告を与えるために声をかけただけのように思います。この後、スネイプ先生がハリー達に校内で出会っても二度と‘Good afternoon’なんて言わなかったのではないかという気もします。
2巻では、決闘クラブで、ロックハートに対して不機嫌にぐいと頭を下げただけでした。実際はお辞儀をするのが作法のようで、ロックハートはそうしていますし、4巻でヴォルデモートもそう言って無理にハリーの背骨を丸めさせています。
5巻では、アンブリッジの前で皮肉っぽいお辞儀もしています。
皮肉っぽいとか、慇懃無礼とかは、先生の十八番だと思います。
また、6巻ではナルシッサに対し、死喰い人の名を挙げる際にルシウスの名が出てきたとき、軽く頭を下げています。
その後、ブラックを片付けた功績はベラトリックスのもの、と頭を下げ、杯を上げています。
結構、女性に対して腰の低い所があるような気がします。
紳士ですね。魂胆もありそうですけど。
同じく6巻で、「闇の魔術に対する防衛術」の教師に着任した時は、拍手に大儀そう応えて、片手を挙げただけでした。
そして、記述はなかったのですが、スネイプ先生はヴォルデモートの前では、やっぱり死喰い人達が4巻でしたように、跪いてローブにキスするのではないかと思います。会うたびごとにそんなことしているのでしょうか。私のスネイプ先生は気高いイメージなので、そんな卑屈な姿は少し辛いです。
こうしてみると、スネイプ先生の挨拶って、何か魂胆がありそうな時は、ちょっと大袈裟なくらいな挨拶で、本当にしなければならない挨拶は大儀そう（＝面倒臭そう、だるそう）に挨拶するんですね（汗）
決闘クラブで、決闘の作法によってお辞儀するのも、簡略化したものだったたし…
やっぱり生徒に対しては、いちいち挨拶していないとの思いを強くしました。
（他にも挨拶の場面はあったかもしれません。見つけられませんでしたが）
1巻16章で、賢者の石がまさに今夜盗まれると考えたハリー達三人にスネイプ先生が「やあ、こんにちは」といやに愛想よく挨拶しています。
今になってみれば、スネイプ先生が愛想良く「やあ、こんにちは」などと挨拶するのは似合わない気がします。
原文では別に愛想良くなどとは書いてないですし。smoothlyですから、他のところでは「なめらかに」とか「澱みなく」とか訳されていたと思います。しかも、ただの‘Good afternoon’なので、「やあ」なんて馴れ馴れしい感じもしないです。
だとしても、‘Good afternoon’というれっきとした挨拶をしているのも事実です。先生、生徒にはそんな挨拶しているのでしょうか。
この時はハリーを守ろうと気を配っていて、警告を与えるために声をかけただけのように思います。この後、スネイプ先生がハリー達に校内で出会っても二度と‘Good afternoon’なんて言わなかったのではないかという気もします。
2巻では、決闘クラブで、ロックハートに対して不機嫌にぐいと頭を下げただけでした。実際はお辞儀をするのが作法のようで、ロックハートはそうしていますし、4巻でヴォルデモートもそう言って無理にハリーの背骨を丸めさせています。
5巻では、アンブリッジの前で皮肉っぽいお辞儀もしています。
皮肉っぽいとか、慇懃無礼とかは、先生の十八番だと思います。
また、6巻ではナルシッサに対し、死喰い人の名を挙げる際にルシウスの名が出てきたとき、軽く頭を下げています。
その後、ブラックを片付けた功績はベラトリックスのもの、と頭を下げ、杯を上げています。
結構、女性に対して腰の低い所があるような気がします。
紳士ですね。魂胆もありそうですけど。
同じく6巻で、「闇の魔術に対する防衛術」の教師に着任した時は、拍手に大儀そう応えて、片手を挙げただけでした。
そして、記述はなかったのですが、スネイプ先生はヴォルデモートの前では、やっぱり死喰い人達が4巻でしたように、跪いてローブにキスするのではないかと思います。会うたびごとにそんなことしているのでしょうか。私のスネイプ先生は気高いイメージなので、そんな卑屈な姿は少し辛いです。
こうしてみると、スネイプ先生の挨拶って、何か魂胆がありそうな時は、ちょっと大袈裟なくらいな挨拶で、本当にしなければならない挨拶は大儀そう（＝面倒臭そう、だるそう）に挨拶するんですね（汗）
決闘クラブで、決闘の作法によってお辞儀するのも、簡略化したものだったたし…
やっぱり生徒に対しては、いちいち挨拶していないとの思いを強くしました。
（他にも挨拶の場面はあったかもしれません。見つけられませんでしたが）
2006年09月18日 (月) 14:59 | 編集
無言呪文の練習をさせるスネイプ先生。「相変わらず育ちすぎたコウモリそのものの姿で、生徒が練習する間をバサーッと」（6巻9章p.272）動き回ります。
先生がはっきりコウモリに例えられたのは何度目でしょうか。
最初は1巻で、クィレル先生が「育ちすぎたこうもりみたいに飛び回ってくれた」（1巻17章p.424）と言っています。
2巻では「性悪な大コウモリを思わせるスネイプが」（2巻11章p.287）との記述があります。
他の巻ではどうだか思い出せませんが、今回またしてもコウモリと書かれていたことで、以前から気になっていたことを思い出しました。
イソップ物語のコウモリの話です。
鳥と獣が戦争をした時、コウモリはどちらにも属しませんでした。
鳥が優勢になれば自分は鳥の仲間です、と言って鳥に近寄り、また逆に獣が優勢になれば、獣の仲間として近寄ります。戦争が終わり、平和が訪れた時、その行いがバレて、どちらからも、つま弾きされてしまうという寓話です。
実際は、翼はあっても哺乳類ですから、獣の仲間なんですが。
さて、ローリングさんは、様々な神話や昔話を作品に取り入れていらっしゃいますが、このイソップ物語も考慮しているのかどうかが気になります。
確かに黒いマントやローブを翻して歩けば、コウモリのように見えますが、そもそも、いつも黒装束でいることの意味というか作者の意図は、視覚的にコウモリを印象付けるためということはないでしょうか。
例え、その衣装に喪に服す意味や闇の象徴などがあったとしても。
だとすると、スネイプ先生の位置は非常に微妙になります。
敵か味方かというのも実ははっきりしていなくて、状況を読んでは優勢な側についていただけということも考えられるということでしょうか。
以前からこのコウモリに例えられることがとても気になっていたのですが、この仮説を書くのはずっと躊躇っていました。というのは、私自身がこの可能性を否定したい思いが強かったからです。
味方でなくてもいい、ただ、先生には信念を持ってどちらか決めた方の側で動いていて欲しかったからです。状況に合わせて、二転三転する卑屈な人物であって欲しくないからです。
ヴォルデモートの勢力が盛んな時は闇の側、ヴォルデモートが凋落してからは、ダンブルドアの側、ダンブルドア亡き後は、またしてもヴォルデモート側などとは。（こう書くとそのようにも見えますが）
でも、そうは言っても、作者の意図はわかりませんから、一応可能性として書いておきます。もしかしたら、ローリングさん、何度もコウモリに例えたのは、童話のコウモリのようなずるい印象を与えるのが目的で、その目的もかなり達せられて浸透した7巻で、ズバッと読者を裏切る魂胆かもしれません。そうであって欲しいです。
もっとも、私はスネイプ先生が日和見主義だとは露ほども思わないので、コウモリらしくない結果でも、全く裏切られたとは感じませんが。
そして、イギリスにおいて、コウモリの持つイメージがどれほど卑怯なものかは、わかりませんが。
先生がはっきりコウモリに例えられたのは何度目でしょうか。
最初は1巻で、クィレル先生が「育ちすぎたこうもりみたいに飛び回ってくれた」（1巻17章p.424）と言っています。
2巻では「性悪な大コウモリを思わせるスネイプが」（2巻11章p.287）との記述があります。
他の巻ではどうだか思い出せませんが、今回またしてもコウモリと書かれていたことで、以前から気になっていたことを思い出しました。
イソップ物語のコウモリの話です。
鳥と獣が戦争をした時、コウモリはどちらにも属しませんでした。
鳥が優勢になれば自分は鳥の仲間です、と言って鳥に近寄り、また逆に獣が優勢になれば、獣の仲間として近寄ります。戦争が終わり、平和が訪れた時、その行いがバレて、どちらからも、つま弾きされてしまうという寓話です。
実際は、翼はあっても哺乳類ですから、獣の仲間なんですが。
さて、ローリングさんは、様々な神話や昔話を作品に取り入れていらっしゃいますが、このイソップ物語も考慮しているのかどうかが気になります。
確かに黒いマントやローブを翻して歩けば、コウモリのように見えますが、そもそも、いつも黒装束でいることの意味というか作者の意図は、視覚的にコウモリを印象付けるためということはないでしょうか。
例え、その衣装に喪に服す意味や闇の象徴などがあったとしても。
だとすると、スネイプ先生の位置は非常に微妙になります。
敵か味方かというのも実ははっきりしていなくて、状況を読んでは優勢な側についていただけということも考えられるということでしょうか。
以前からこのコウモリに例えられることがとても気になっていたのですが、この仮説を書くのはずっと躊躇っていました。というのは、私自身がこの可能性を否定したい思いが強かったからです。
味方でなくてもいい、ただ、先生には信念を持ってどちらか決めた方の側で動いていて欲しかったからです。状況に合わせて、二転三転する卑屈な人物であって欲しくないからです。
ヴォルデモートの勢力が盛んな時は闇の側、ヴォルデモートが凋落してからは、ダンブルドアの側、ダンブルドア亡き後は、またしてもヴォルデモート側などとは。（こう書くとそのようにも見えますが）
でも、そうは言っても、作者の意図はわかりませんから、一応可能性として書いておきます。もしかしたら、ローリングさん、何度もコウモリに例えたのは、童話のコウモリのようなずるい印象を与えるのが目的で、その目的もかなり達せられて浸透した7巻で、ズバッと読者を裏切る魂胆かもしれません。そうであって欲しいです。
もっとも、私はスネイプ先生が日和見主義だとは露ほども思わないので、コウモリらしくない結果でも、全く裏切られたとは感じませんが。
そして、イギリスにおいて、コウモリの持つイメージがどれほど卑怯なものかは、わかりませんが。
2005年12月24日 (土) 15:58 | 編集
クリスマスをスネイプ先生がどのように過ごしてきたか、見てみましょう。
＜１巻＞
クリスマスのディナーを食べるシーンに登場する大人はダンブルドア、フリットウィック、マクゴナガルの諸先生方とハグリッドです。その場面でのスネイプ先生の描写はありませんが、その晩、透明マントを着て図書室へ行き、逃げ帰るハリーが途中でフィルチとスネイプ先生に会っているので学校にはいたのでしょう。
＜２巻＞
クリスマスディナーの場面の先生はダンブルドアとハグリッドだけです。その後のポリジュース薬を飲んでスリザリンの談話室に入り込む場面にもスネイプ先生の描写はありません。
＜３巻＞
この時は、先生と生徒、合わせて13人しかクリスマスディナーに居合わせませんでした。ルーピン先生はいたものの、「具合が悪く」同席していません。スネイプ先生はちゃんといてくれました。このときいた先生方は、ダンブルドア、マクゴナガル、スネイプ、スプラウト、フリットウィックで、後にトレローニーも加わっています。他にフィルチとハリー達３人の他に生徒が３人でした。
この時のスネイプ先生は、はしゃぐダンブルドアからクラッカーの紐を渡され、しぶしぶひっぱっているという素敵な描写があり、読者を楽しませてくれます。しかも、クラッカーからハゲタカの剥製つきの帽子が出てきたのを校長の方に押しやったりして、とってもかわいいスネイプ先生です。
また、ダンブルドアにルーピン先生への薬を作ったかどうか聞かれて「はい」と答えています。
クリスマスの何日前から休暇が始まっているかはよくわかりませんが、クリスマスの飾りつけが進むホグワーツで、それを楽しむ生徒がほとんど学校に残っていないという状況があることから、最低２〜３日は前から休暇が始まっているのではないかと思います。
クリスマスに満月を迎えてしまったルーピン先生も気の毒ですが、休暇中も休むことなく脱狼薬を作り続けたスネイプ先生も大変ですね。
＜４巻＞
この時のホグワーツは、他校の生徒や先生方も参加してのにぎやかなクリスマスになっています。パーティ場面にスネイプ先生の描写はありませんが、出席はしていたことでしょう。その後、皆がダンスに興じているときには庭をカルカロフと歩いています。不安げに相談するカルカロフとそっけないスネイプ先生。バラの茂みをバラバラに吹き飛ばしています。
＜5巻＞
この時ハリーはグリモールドプレイスのシリウスの屋敷でクリスマスを過ごしていて、スネイプ先生の描写はありません。ただ、休暇最後の日に校長の命で閉心術の授業について知らせるためにやってきたスネイプ先生、やはり休暇中はホグワーツにいたのではないかと思わせます。
こうして見てみると、スネイプ先生はクリスマスの休暇をおそらく今まではずっとホグワーツで過ごしてきたのではないかと思われます。
先生方も休暇として自宅に帰る方もいらっしゃるでしょうが、常にスネイプ先生は学校に残っているようですね。
1巻で夜中に校内の見回りをしていたり、4巻でパーティの間に庭を見回ったりしていることから、先生は生徒の安全を常に優先しているように思われます。パーティの時にバラの茂みを吹き飛ばしたのは、浮かれた生徒が間違いを起こしてはいけないという配慮からだと思います。3巻で脱狼薬を作り続けたのも、生徒の安全のためだったと私は思います。
スリザリン寮監として、ひとりの教師としてスネイプ先生は責任を持って行動しているのだと思います。
さて、5巻で記憶を垣間見た限りでは、子ども時代のスネイプ先生が幸せだったのかどうかは疑問です。スネイプ先生が子ども時代のクリスマスに、一度でも心ときめくような贈り物をもらっていたことを願うばかりです。そしてそんなセブルス少年の喜ぶ顔に幸せを感じている身近な人が存在したことも願ってやみません。
＜１巻＞
クリスマスのディナーを食べるシーンに登場する大人はダンブルドア、フリットウィック、マクゴナガルの諸先生方とハグリッドです。その場面でのスネイプ先生の描写はありませんが、その晩、透明マントを着て図書室へ行き、逃げ帰るハリーが途中でフィルチとスネイプ先生に会っているので学校にはいたのでしょう。
＜２巻＞
クリスマスディナーの場面の先生はダンブルドアとハグリッドだけです。その後のポリジュース薬を飲んでスリザリンの談話室に入り込む場面にもスネイプ先生の描写はありません。
＜３巻＞
この時は、先生と生徒、合わせて13人しかクリスマスディナーに居合わせませんでした。ルーピン先生はいたものの、「具合が悪く」同席していません。スネイプ先生はちゃんといてくれました。このときいた先生方は、ダンブルドア、マクゴナガル、スネイプ、スプラウト、フリットウィックで、後にトレローニーも加わっています。他にフィルチとハリー達３人の他に生徒が３人でした。
この時のスネイプ先生は、はしゃぐダンブルドアからクラッカーの紐を渡され、しぶしぶひっぱっているという素敵な描写があり、読者を楽しませてくれます。しかも、クラッカーからハゲタカの剥製つきの帽子が出てきたのを校長の方に押しやったりして、とってもかわいいスネイプ先生です。
また、ダンブルドアにルーピン先生への薬を作ったかどうか聞かれて「はい」と答えています。
クリスマスの何日前から休暇が始まっているかはよくわかりませんが、クリスマスの飾りつけが進むホグワーツで、それを楽しむ生徒がほとんど学校に残っていないという状況があることから、最低２〜３日は前から休暇が始まっているのではないかと思います。
クリスマスに満月を迎えてしまったルーピン先生も気の毒ですが、休暇中も休むことなく脱狼薬を作り続けたスネイプ先生も大変ですね。
＜４巻＞
この時のホグワーツは、他校の生徒や先生方も参加してのにぎやかなクリスマスになっています。パーティ場面にスネイプ先生の描写はありませんが、出席はしていたことでしょう。その後、皆がダンスに興じているときには庭をカルカロフと歩いています。不安げに相談するカルカロフとそっけないスネイプ先生。バラの茂みをバラバラに吹き飛ばしています。
＜5巻＞
この時ハリーはグリモールドプレイスのシリウスの屋敷でクリスマスを過ごしていて、スネイプ先生の描写はありません。ただ、休暇最後の日に校長の命で閉心術の授業について知らせるためにやってきたスネイプ先生、やはり休暇中はホグワーツにいたのではないかと思わせます。
こうして見てみると、スネイプ先生はクリスマスの休暇をおそらく今まではずっとホグワーツで過ごしてきたのではないかと思われます。
先生方も休暇として自宅に帰る方もいらっしゃるでしょうが、常にスネイプ先生は学校に残っているようですね。
1巻で夜中に校内の見回りをしていたり、4巻でパーティの間に庭を見回ったりしていることから、先生は生徒の安全を常に優先しているように思われます。パーティの時にバラの茂みを吹き飛ばしたのは、浮かれた生徒が間違いを起こしてはいけないという配慮からだと思います。3巻で脱狼薬を作り続けたのも、生徒の安全のためだったと私は思います。
スリザリン寮監として、ひとりの教師としてスネイプ先生は責任を持って行動しているのだと思います。
さて、5巻で記憶を垣間見た限りでは、子ども時代のスネイプ先生が幸せだったのかどうかは疑問です。スネイプ先生が子ども時代のクリスマスに、一度でも心ときめくような贈り物をもらっていたことを願うばかりです。そしてそんなセブルス少年の喜ぶ顔に幸せを感じている身近な人が存在したことも願ってやみません。
2005年05月08日 (日) 00:16 | 編集
ローリングさんが、各寮の寮監はその寮の出身であると言っていたと思いますが（ちょっとうろ覚え）、すると当然スネイプはスリザリン出身ということになります。
ここで気になるのは組分け帽子の歌。「君の頭に隠れたものを組分け帽子はお見通し」（1巻7章p.175）と言い、本人も知らない資質を見抜くような口ぶりです。スリザリン寮生は「どんな手段を使っても目的遂げる狡猾さ」（1巻7章p.176）「野望を何より好みけり」（４巻12章ｐ.275）などの資質を持っているようでが、では今のスネイプ先生は狡猾で野望を好むのでしょうか。
誰でも単純にどこかの寮の資質のみを持ち合わせているとは思えませんし、人は変わっていくものです。帽子は何を基準にどこまで未来を見通して選んでいるのでしょうか？
グリフィンドール出身のピーターがジェームズ達を裏切った行為に勇気は見られないし、スネイプが死喰い人をやめたのは勇気ある行為だと私は思います。帽子がさらに未来まで見通して組分けしたのなら、ピーターは今後勇気を示し、スネイプは野望を達成するため手段を選ばない狡猾さを示すことになるのでしょうか。スネイプについて考えるとき、この点でいつもつまずいてしまうのです。狡猾にひっかかる…
ダンブルドアが「自分がほんとうに何者かを示すのは、持っている能力ではなく、自分がどのような選択をするかとういこと」（2巻18章ｐ.489）と言っているように自分がどこの寮に入りたいかが明確になっている生徒（ドラコ、ハーマイオニー、ロン）は希望通りに、どこに入りたくないかだけ明確なハリーや、何も考えていない生徒はその資質を考慮して判断しているのかもしれません。
スネイプがスリザリンに組分けされたのは、闇の魔法に対する憧れから、多くの闇の魔法使いが輩出されたスリザリンを希望したからだと考えたいです。あるいは、組分け時の俊敏・狡猾・野望・機知に富む才知で判断されたと。決して今後、ダンブルドアを裏切るようなことはないと信じたいです。そうでなければ、誰もが組分けされた寮で将来までも決まってしまうことになってしまうので。
仮トラックバック
スネイプ先生ってどんなひと？ その1 海の地図
ここで気になるのは組分け帽子の歌。「君の頭に隠れたものを組分け帽子はお見通し」（1巻7章p.175）と言い、本人も知らない資質を見抜くような口ぶりです。スリザリン寮生は「どんな手段を使っても目的遂げる狡猾さ」（1巻7章p.176）「野望を何より好みけり」（４巻12章ｐ.275）などの資質を持っているようでが、では今のスネイプ先生は狡猾で野望を好むのでしょうか。
誰でも単純にどこかの寮の資質のみを持ち合わせているとは思えませんし、人は変わっていくものです。帽子は何を基準にどこまで未来を見通して選んでいるのでしょうか？
グリフィンドール出身のピーターがジェームズ達を裏切った行為に勇気は見られないし、スネイプが死喰い人をやめたのは勇気ある行為だと私は思います。帽子がさらに未来まで見通して組分けしたのなら、ピーターは今後勇気を示し、スネイプは野望を達成するため手段を選ばない狡猾さを示すことになるのでしょうか。スネイプについて考えるとき、この点でいつもつまずいてしまうのです。狡猾にひっかかる…
ダンブルドアが「自分がほんとうに何者かを示すのは、持っている能力ではなく、自分がどのような選択をするかとういこと」（2巻18章ｐ.489）と言っているように自分がどこの寮に入りたいかが明確になっている生徒（ドラコ、ハーマイオニー、ロン）は希望通りに、どこに入りたくないかだけ明確なハリーや、何も考えていない生徒はその資質を考慮して判断しているのかもしれません。
スネイプがスリザリンに組分けされたのは、闇の魔法に対する憧れから、多くの闇の魔法使いが輩出されたスリザリンを希望したからだと考えたいです。あるいは、組分け時の俊敏・狡猾・野望・機知に富む才知で判断されたと。決して今後、ダンブルドアを裏切るようなことはないと信じたいです。そうでなければ、誰もが組分けされた寮で将来までも決まってしまうことになってしまうので。
仮トラックバック
スネイプ先生ってどんなひと？ その1 海の地図
| ホーム |
