拍手コメントについて
拍手コメントのお返事は、その記事のコメント欄に書いています。
拍手のみの方も、ありがとうございます！
いつも嬉しく思っています。
2009年06月28日 (日) 17:09 | 編集
スネイプ先生の最期の言葉については、今まで何度か語ってきました。
日本語で「僕を……見て……くれ……」と訳されたことで、この瞬間のスネイプ先生が昔に戻ったように思ってしまいがちですが、もちろんそれは一つの解釈にすぎません。
でも、複数で話し合った結果、本当にそういう意図を持って「僕」が使われた、と編集者の方に伺う機会もあり、それはそれで納得しています。
ただ、折角ですから、翻訳者のフィルターを通さずに自分だけのスネイプ先生の最期の姿も考えてみたいと思います。
私が最初に原書でこの場面を読んだ時は、「ハリーに開心術を使え」、「今すぐ使え」と言ったのだと思いました。記憶の糸として渡したくなかった「想い」を、目を通して伝えたいのだと解釈しました。だから、覗きこんだハリーの目が一瞬しかスネイプ先生の目を捕えられなかったことで、何か一つ、伝えられないことが残ったのだと思いました。
次の章を読んで、これはリリーに見て欲しかったのだと思いました。
そして、その時私が考えたのは、リリーに見て欲しいと思っているのは、「リリーと決別した日の学生セブルス」、「リリーが死んだ日の青年セブルス」、「現在のスネイプ先生」、のどれだろう？ということでした。
最期のスネイプ先生がどの時代にいたか、ということは、読む人の解釈それぞれで、どれと一つに絞ることなどできないと思います。
その解釈というのも、それぞれの持つスネイプ先生像に大きくかかわってくると思います。
スネイプ先生は過去へのこだわりがとても強い人と考えるなら、「学生セブルス」や「青年セブルス」を最期の場面に思い描くと思います。
スネイプ先生が現在も大事にする人だと考えるなら、最期の瞬間は「現在のセブルス」だと思います。
また、先生であることに重きを置く人なら、最後の瞬間もあくまで「先生」だったと考えるかもしれません。
そして、各自の感じ方も時間によって変化していくのではないかと思います。
私は、7巻原書を読み終わった当初は、最期のスネイプ先生は、少年時代に近いところにいた気がします。一つの考え方に絞っていたわけではないので、断言できませんが、「僕」もありでした。
でも、何度も読み返し、こうして少しずつ語っていくうちに、私の中のスネイプ先生は、より「僕」から遠ざかっていきました。
今の私は、最期に居たのは、現在のスネイプ先生だと考えています。
私のイメージするスネイプ先生は、確実に成長しているからです。
本人に自覚はなかったかもしれないとは思いますが、スネイプ先生は教師としての喜びや、人間への愛を知っていたように、私には見えます。
何度か書きましたが、リリーへの愛に勝るものができていたのだと思っています。
それを、最後の最後で過去に引き戻してしまっては、後半の人生を無かったものにしてしまう気がします。
私は、授業中のスネイプ先生の熱心に指導する姿や、冷たい言い方ではあっても常に生徒の安全に気を配っていた姿が大好きです。
罰則にしても、行き過ぎたものは一度もなかったし、寮監としては寮生の将来を真剣に考える人だったとも思っています。
ホグワーツに居続けた理由が、リリーの息子を助けるためだけだったとは私には到底思えません。
最期の苦しい息の中、辛うじて絞り出したこの言葉。
リリーを愛した過去のセブルスが、当時言えなかった思いを、今ようやく伝えているのではなく、リリーを愛し、他の愛にも目覚め、リリーの忘れ形見を見守り続けた現在のセブルスが、リリーに今の自分を見てと懇願しているのだと私は考えています。
さすがに、今の自分に自信があるとは思っていませんが、大きな愛を知った上で、一人の女性に対しては変わらぬ愛を抱いていたことを伝えたかったのではないかと、今の私は想像しています。
ああ、でも、本当にこれが最後なのですね。
次の章でハリーを通してスネイプ先生の記憶を覗くことになりますが、その中にあるのは、全て過去に存在したスネイプ先生の姿。
リアルタイムで見られるスネイプ先生の姿も声も、この場面が最後です。
今後どうあっても、スネイプ先生の口から新しい言葉が紡ぎ出されることはない、というのは、とてつもなく寂しいことだと感じます。
こうしてこの場面を語りながら、今また、何度目かの大きな喪失感に見舞われています。辛い、辛い……。
でも、語るのやめてしまったら、私の中のスネイプ先生まで消えてしまいそうな気がするので、まだまだ語り続けるつもりです。
日本語で「僕を……見て……くれ……」と訳されたことで、この瞬間のスネイプ先生が昔に戻ったように思ってしまいがちですが、もちろんそれは一つの解釈にすぎません。
でも、複数で話し合った結果、本当にそういう意図を持って「僕」が使われた、と編集者の方に伺う機会もあり、それはそれで納得しています。
ただ、折角ですから、翻訳者のフィルターを通さずに自分だけのスネイプ先生の最期の姿も考えてみたいと思います。
私が最初に原書でこの場面を読んだ時は、「ハリーに開心術を使え」、「今すぐ使え」と言ったのだと思いました。記憶の糸として渡したくなかった「想い」を、目を通して伝えたいのだと解釈しました。だから、覗きこんだハリーの目が一瞬しかスネイプ先生の目を捕えられなかったことで、何か一つ、伝えられないことが残ったのだと思いました。
次の章を読んで、これはリリーに見て欲しかったのだと思いました。
そして、その時私が考えたのは、リリーに見て欲しいと思っているのは、「リリーと決別した日の学生セブルス」、「リリーが死んだ日の青年セブルス」、「現在のスネイプ先生」、のどれだろう？ということでした。
最期のスネイプ先生がどの時代にいたか、ということは、読む人の解釈それぞれで、どれと一つに絞ることなどできないと思います。
その解釈というのも、それぞれの持つスネイプ先生像に大きくかかわってくると思います。
スネイプ先生は過去へのこだわりがとても強い人と考えるなら、「学生セブルス」や「青年セブルス」を最期の場面に思い描くと思います。
スネイプ先生が現在も大事にする人だと考えるなら、最期の瞬間は「現在のセブルス」だと思います。
また、先生であることに重きを置く人なら、最後の瞬間もあくまで「先生」だったと考えるかもしれません。
そして、各自の感じ方も時間によって変化していくのではないかと思います。
私は、7巻原書を読み終わった当初は、最期のスネイプ先生は、少年時代に近いところにいた気がします。一つの考え方に絞っていたわけではないので、断言できませんが、「僕」もありでした。
でも、何度も読み返し、こうして少しずつ語っていくうちに、私の中のスネイプ先生は、より「僕」から遠ざかっていきました。
今の私は、最期に居たのは、現在のスネイプ先生だと考えています。
私のイメージするスネイプ先生は、確実に成長しているからです。
本人に自覚はなかったかもしれないとは思いますが、スネイプ先生は教師としての喜びや、人間への愛を知っていたように、私には見えます。
何度か書きましたが、リリーへの愛に勝るものができていたのだと思っています。
それを、最後の最後で過去に引き戻してしまっては、後半の人生を無かったものにしてしまう気がします。
私は、授業中のスネイプ先生の熱心に指導する姿や、冷たい言い方ではあっても常に生徒の安全に気を配っていた姿が大好きです。
罰則にしても、行き過ぎたものは一度もなかったし、寮監としては寮生の将来を真剣に考える人だったとも思っています。
ホグワーツに居続けた理由が、リリーの息子を助けるためだけだったとは私には到底思えません。
最期の苦しい息の中、辛うじて絞り出したこの言葉。
リリーを愛した過去のセブルスが、当時言えなかった思いを、今ようやく伝えているのではなく、リリーを愛し、他の愛にも目覚め、リリーの忘れ形見を見守り続けた現在のセブルスが、リリーに今の自分を見てと懇願しているのだと私は考えています。
さすがに、今の自分に自信があるとは思っていませんが、大きな愛を知った上で、一人の女性に対しては変わらぬ愛を抱いていたことを伝えたかったのではないかと、今の私は想像しています。
ああ、でも、本当にこれが最後なのですね。
次の章でハリーを通してスネイプ先生の記憶を覗くことになりますが、その中にあるのは、全て過去に存在したスネイプ先生の姿。
リアルタイムで見られるスネイプ先生の姿も声も、この場面が最後です。
今後どうあっても、スネイプ先生の口から新しい言葉が紡ぎ出されることはない、というのは、とてつもなく寂しいことだと感じます。
こうしてこの場面を語りながら、今また、何度目かの大きな喪失感に見舞われています。辛い、辛い……。
でも、語るのやめてしまったら、私の中のスネイプ先生まで消えてしまいそうな気がするので、まだまだ語り続けるつもりです。
2009年06月21日 (日) 21:32 | 編集
スネイプ先生の最期の状況について、書きたかったことを一つ書き忘れていたので追加します。
叫びの屋敷の床に倒れたスネイプ先生のそばに近づいていったハリーは、透明マントを脱いで先生を見下ろしました。
その時のスネイプ先生を表す一文が、私はとても気になりました。
ハリーは（中略）憎んでいた男を見下ろした。瞳孔が広がっていくスネイプの暗い目がハリーを捕え、話しかけようとした。（7巻32章p.404）
ここは、原書を読んだ時の私のイメージでは、広がっていたのは瞳孔ではなく、目、というか眼裂（上瞼と下瞼に挟まれた紡錘形の部分）でした。つまり、目を見張った状態を想像していました。
そこは、原文ではこうなっています。
Harry (中略) looked down upon the man he hated, whose widening black eyes found Harry as he tried to speak.(UK版p.528)
widening black eyesは、広がっていく瞳孔なのか、広くなっている目なのか。
私が目だと思ったのは、少し前の文章に由来します。
Harry saw Snape’s face losing the little colour it had left, it whitened as his black eyes widened,(UK版p.527)
わずかに残っていた血の気も失せ、蒼白になったスネイプの顔に、暗い目が大きく見開かれていた。(7巻32章p.402)
ナギニの牙に首を貫かれ、目を大きく見張ったスネイプ先生をイメージしたのです。スネイプ先生は、倒れてもそのまま大きく目を開けていたので、透明マントを脱いだばかりのハリーを見つけたのだと思いました。
多分、この時は日本語訳もそういう意味だと思います。
日本語訳で、「広がっていく瞳孔」、となったのは、死ぬと瞳孔が広がるからだと思っています。
通常は、ヒトの目に光を当てた時、意思に関係なく、意識があってもなくても瞳孔が縮まる対光反射というものがありますが、死んでしまうとその反応は起きません。病気や薬などでその反応が起きないこともあるでの一概には言えませんが、その反応を起こす脳神経が働かない＝脳死という見方があるのだと思います。
でも、そう意味で瞳孔が広がったとするなら、その後しゃべることもローブを掴むこともできなかったはずです。
とは言え、死ぬ時以外でも、瞳孔は広がります。
そもそも瞳孔とは、どこかというと、黒目の中の黒い部分です。
「瞳孔：Wikipedia」
黒目の中の他の部分（日本人では濃い茶色）、そこを虹彩と言います。
この虹彩の色が、いわゆる目の色で、ハリーやリリーの目が緑なのは、この虹彩が緑だというわけです。瞳孔はみな黒です。
「虹彩の色：Wikipedia」
この瞳孔とは虹彩の穴で、広がったり縮まったりするのは、光の量を調節するために虹彩の筋肉が働くからです。
この筋肉は二種類あって、それぞれ異なる自律神経に支配されています。一つは副交感神経、もう一つは交感神経。
副交感神経が活発に働くと、瞳孔は縮みます。
逆に交感神経が働くと瞳孔は開きます。
副交感神経はリラックスしている時に活発に働きます。
交感神経は俗に闘争と逃走の神経（Fight and Flight）と言われるように（関係ないけど、5巻33章のタイトルと同じです）、体が活動的な状態の時に活発に働きます。
で、ヴォルデモートが静かに怒っていて、非常に緊迫した状態だった時、生命の維持のためには、まさに闘うか逃げるかしなければならず、スネイプ先生はとてもリラックスなどしていられなかったはずです。
当然、交感神経が活発に働いていたと思われ、とするとナギニに噛まれる前、スネイプ先生が生命の危険を感じた時から、かなり瞳孔は広がっていたと思われます。
また、痛みの刺激で瞳孔が広がる反射もありますから、ナギニに噛まれた時の刺激でも広がったかもしれません。恐怖でも広がります。
さらに、「部屋の中は石油ランプ一しかなく暗かった」（7巻32章p.380）との記述もあり、暗い部屋なら、光を多く取り込むための通常の反応で、初めから瞳孔は開き気味だったと思います。
もし仮に、広がっていた瞳孔がさらに広がっていったのだとしても、暗い部屋で、黒い目のスネイプ先生では、虹彩と瞳孔の区別はつかなかったと思います。明るい部屋でさえ、その様子を他人が見るのは、よほど近くで覗きこまなければできないことは確認済みです。ハリーはこの時上から見下ろしていますから、とても見えなかったと思います。
以上のことから、この場面、瞳孔が広がっていったのではなく、見開いていた目がハリーを捕えたのだと思います。
穿った見方ですが、ローリングさんが、his black eyes widened としたのは、蛇に攻撃されたり床に倒れた時の衝撃で目をつぶってしまっては、ハリーに気づくのが遅れるまたは気づかないことがあるため、わざわざ開けていることを強調したのではないかと思うのです。
この時、スネイプ先生にはどのように見えていたのでしょう。
ちなみに、瞳孔が開いているだけでは、暗い部屋に「目が慣れる」という感じでかえってよく見えたと思います。
ただ、最期の時は血圧が急激に下がりショック状態にあったでしょうから、あまりはっきり見えていなかったのではないかという気がします。
立ち眩みの時のように、目の前が暗くなっていたのではないかと、私は想像しています。
最期の瞬間のスネイプ先生が、ハリーの目をはっきり緑の瞳だと認識できていたことを、祈らずにはいられません。
ところで、もしこの時、スネイプ先生が目をつぶっていたら、ハリーは先生に声をかけたり体に触れたりして、自分の存在を知らせたでしょうか。
なまじ目を開けていたばっかりに、スネイプ先生は一方的に働きかけることになったような気がして切ないです。
今回、色々調べている中で、死ぬ間際、一番最後まで残っている感覚は聴覚だと書いているサイトをいくつか見ました。
その根拠はわからないのですが、もしそうだったのなら、目がうつろになって手が床に落ちた後でも、声をかければ、スネイプ先生の耳に届いたかもしれません。
ああ。3人の中の誰も呼びかけなかったことが、返す返す残念です。
最期に聞いた音が、自分の手が床に落ちる音だったなんて。
＜参考文献＞
田崎義昭，斎藤佳雄：ベッドサイドの神経の診かた，南山堂
伊藤隆：解剖学講義，南山堂
叫びの屋敷の床に倒れたスネイプ先生のそばに近づいていったハリーは、透明マントを脱いで先生を見下ろしました。
その時のスネイプ先生を表す一文が、私はとても気になりました。
ハリーは（中略）憎んでいた男を見下ろした。瞳孔が広がっていくスネイプの暗い目がハリーを捕え、話しかけようとした。（7巻32章p.404）
ここは、原書を読んだ時の私のイメージでは、広がっていたのは瞳孔ではなく、目、というか眼裂（上瞼と下瞼に挟まれた紡錘形の部分）でした。つまり、目を見張った状態を想像していました。
そこは、原文ではこうなっています。
Harry (中略) looked down upon the man he hated, whose widening black eyes found Harry as he tried to speak.(UK版p.528)
widening black eyesは、広がっていく瞳孔なのか、広くなっている目なのか。
私が目だと思ったのは、少し前の文章に由来します。
Harry saw Snape’s face losing the little colour it had left, it whitened as his black eyes widened,(UK版p.527)
わずかに残っていた血の気も失せ、蒼白になったスネイプの顔に、暗い目が大きく見開かれていた。(7巻32章p.402)
ナギニの牙に首を貫かれ、目を大きく見張ったスネイプ先生をイメージしたのです。スネイプ先生は、倒れてもそのまま大きく目を開けていたので、透明マントを脱いだばかりのハリーを見つけたのだと思いました。
多分、この時は日本語訳もそういう意味だと思います。
日本語訳で、「広がっていく瞳孔」、となったのは、死ぬと瞳孔が広がるからだと思っています。
通常は、ヒトの目に光を当てた時、意思に関係なく、意識があってもなくても瞳孔が縮まる対光反射というものがありますが、死んでしまうとその反応は起きません。病気や薬などでその反応が起きないこともあるでの一概には言えませんが、その反応を起こす脳神経が働かない＝脳死という見方があるのだと思います。
でも、そう意味で瞳孔が広がったとするなら、その後しゃべることもローブを掴むこともできなかったはずです。
とは言え、死ぬ時以外でも、瞳孔は広がります。
そもそも瞳孔とは、どこかというと、黒目の中の黒い部分です。
「瞳孔：Wikipedia」
黒目の中の他の部分（日本人では濃い茶色）、そこを虹彩と言います。
この虹彩の色が、いわゆる目の色で、ハリーやリリーの目が緑なのは、この虹彩が緑だというわけです。瞳孔はみな黒です。
「虹彩の色：Wikipedia」
この瞳孔とは虹彩の穴で、広がったり縮まったりするのは、光の量を調節するために虹彩の筋肉が働くからです。
この筋肉は二種類あって、それぞれ異なる自律神経に支配されています。一つは副交感神経、もう一つは交感神経。
副交感神経が活発に働くと、瞳孔は縮みます。
逆に交感神経が働くと瞳孔は開きます。
副交感神経はリラックスしている時に活発に働きます。
交感神経は俗に闘争と逃走の神経（Fight and Flight）と言われるように（関係ないけど、5巻33章のタイトルと同じです）、体が活動的な状態の時に活発に働きます。
で、ヴォルデモートが静かに怒っていて、非常に緊迫した状態だった時、生命の維持のためには、まさに闘うか逃げるかしなければならず、スネイプ先生はとてもリラックスなどしていられなかったはずです。
当然、交感神経が活発に働いていたと思われ、とするとナギニに噛まれる前、スネイプ先生が生命の危険を感じた時から、かなり瞳孔は広がっていたと思われます。
また、痛みの刺激で瞳孔が広がる反射もありますから、ナギニに噛まれた時の刺激でも広がったかもしれません。恐怖でも広がります。
さらに、「部屋の中は石油ランプ一しかなく暗かった」（7巻32章p.380）との記述もあり、暗い部屋なら、光を多く取り込むための通常の反応で、初めから瞳孔は開き気味だったと思います。
もし仮に、広がっていた瞳孔がさらに広がっていったのだとしても、暗い部屋で、黒い目のスネイプ先生では、虹彩と瞳孔の区別はつかなかったと思います。明るい部屋でさえ、その様子を他人が見るのは、よほど近くで覗きこまなければできないことは確認済みです。ハリーはこの時上から見下ろしていますから、とても見えなかったと思います。
以上のことから、この場面、瞳孔が広がっていったのではなく、見開いていた目がハリーを捕えたのだと思います。
穿った見方ですが、ローリングさんが、his black eyes widened としたのは、蛇に攻撃されたり床に倒れた時の衝撃で目をつぶってしまっては、ハリーに気づくのが遅れるまたは気づかないことがあるため、わざわざ開けていることを強調したのではないかと思うのです。
この時、スネイプ先生にはどのように見えていたのでしょう。
ちなみに、瞳孔が開いているだけでは、暗い部屋に「目が慣れる」という感じでかえってよく見えたと思います。
ただ、最期の時は血圧が急激に下がりショック状態にあったでしょうから、あまりはっきり見えていなかったのではないかという気がします。
立ち眩みの時のように、目の前が暗くなっていたのではないかと、私は想像しています。
最期の瞬間のスネイプ先生が、ハリーの目をはっきり緑の瞳だと認識できていたことを、祈らずにはいられません。
ところで、もしこの時、スネイプ先生が目をつぶっていたら、ハリーは先生に声をかけたり体に触れたりして、自分の存在を知らせたでしょうか。
なまじ目を開けていたばっかりに、スネイプ先生は一方的に働きかけることになったような気がして切ないです。
今回、色々調べている中で、死ぬ間際、一番最後まで残っている感覚は聴覚だと書いているサイトをいくつか見ました。
その根拠はわからないのですが、もしそうだったのなら、目がうつろになって手が床に落ちた後でも、声をかければ、スネイプ先生の耳に届いたかもしれません。
ああ。3人の中の誰も呼びかけなかったことが、返す返す残念です。
最期に聞いた音が、自分の手が床に落ちる音だったなんて。
＜参考文献＞
田崎義昭，斎藤佳雄：ベッドサイドの神経の診かた，南山堂
伊藤隆：解剖学講義，南山堂
2009年06月14日 (日) 22:11 | 編集
引き続き、魔法の存在を無視したマグル的視点で、スネイプ先生の最期の状況を考えていきます。（携帯で閲覧の方、長くてごめんなさい）
以下、生々しい表現がありますので、苦手な方はご注意ください。
ナギニの毒がどんなものであっても、神経が傷つけられていてもいなくても、いずれにしろ、死因は、多量の出血にあったと思います。
アーサーが一命をとりとめていたことから、毒だけではすぐには死なないと考えられるし、それよりは頚動脈の傷の方が致命的ですから。
ナギニの牙の表現に、
「ハリーの牙が男の肉に深々と食い込んだ。男の肋骨が、ハリーの両顎に砕かれるのを感じた」（5巻21章p.73）(ハリー視点のナギニ)
「あんなに長い牙が脇腹を貫いたら、どんなに出血するかわからないのか？」（5巻22章p.81）
と、あります。
脇腹よりずっと細いスネイプ先生の首は、ナギニの牙の前にひとたまりもなかっただろうと思います。何しろナギニは、長さは4m以上、鎌首の太さは男性の太腿くらいある大蛇ですから。そして、一般的な男性の太腿より、痩せたスネイプ先生の首は細いだろう想像しています。
ヒトの血液量は、体重の1/13くらい（血液：Wikipedia）と言われますから、スネイプ先生の体重が55〜58kgだったら（この数字を出した理由は日記の方にあります）、だいたい4.2〜4.5�圓�らいの血液があったのだと思われます。（比重は1.052〜1.060なので、リットルに換算しても同じくらい）
そして、その1/3以上を失うと出血性ショックに陥り、その1/2以上を失うと心停止をきたすということですから（失血：Yahoo百科事典）、2リットルくらいの失血があったでしょうか。
頚動脈を傷つけたら、一体どれくらいの時間で命を失うのか。
参考になるしっかり書かれたサイトなどは見つけられませんでした。
昔、授業では聞いた覚えがありますが、あまりの時間の短さに驚いた、という記憶だけが残っています。まず助けられない、と思った記憶が…
しかし、「大出血を起こしている傷病者は、数分で出血死に至ることがある」という記述は見つけました。（いざという時の知識 止血法：宮崎市）
このことを確認しようと勤務先のドクターに質問してみました。
傷の程度にもよるとしながら、片側の頚動脈が完全に離断される傷だった場合、何の処置もしなければ数分で絶命するだろうとのことでした。
しかし、その前に出血性ショックを起こすので、やはり何の処置もしなければ1分くらいで意識を失うということでした。
この時スネイプ先生は自分で傷を押さえて止血しようとしていたので（号泣）、「何の処置もしない」状態ではなかったと思います。
けれど、横向きに倒れた時、下側になった手を自由に動かすことができなかったら、止血に使っていた手とハリーのローブを掴んだ手は同じになります。
だとすると、その時点で止血の処置は皆無になります。
仮に両手が使えて、最期まで止血していたとしても、指で傷口を完全に覆うことなどできなかったと思います。
いずれにしても、この処置では、1分よりは長くスネイプ先生の意識を保つ、というのが精いっぱいだったろうと考えています。
持って5分といったところでしょうか。
では、出血性ショックとはなにか。
「出血性ショックとは、出血のために重要な内臓の有効な血流が維持できず、細胞機能が保てなくなる時の症候群」（出血性ショック：gooヘルスケア）
どういう症状かと言うと、
・手足が冷たく、湿っている
・顔色が真っ青
・冷汗をかく
・脈が速く弱くなる
・目がうつろになる
・表情がぼんやりしている
・無気力、無関心になる
・うわごとのようなことをいっている
（止血法：gooヘルスケア）
ほとんど同じですが
・目は眠そうにうつろになります。
・表情はぼんやりしています。
・唇は白っぽいか紫色です。
・呼吸は速く浅くなります。
・冷汗が出ます。
・体はこきざみに震えます。
・皮膚は青白く冷たくなります
（大出血時の止血法：秦野市消防本部）
このような状態を経て意識を失い、間もなく心肺停止の状態になったのだと思います。
日本語では痙攣とありましたが、原書ではtrembling（震える）となっていた足は、もしかしたら出血性ショックの震えだったかもしれません。
震えるスネイプ先生……（泣）
そして、確かに顔は真っ白でした。きっと唇も白っぽかったでしょう。
呼吸も早く浅かっただろうと思います。
だとすると、最期の言葉は、うわごとだったのでしょうか……。
以前にも書きましたが、日本語訳の
「死に際の、息苦しいゼィゼィいう音が、スネイプの喉から漏れた。」（7巻32章p. 404）は、少し私のイメージと違う表現だと思っています。
ここは、原書では、A terrible rasping gurgling noise issued from Snape's throat.(UK版p.528)となっています。
gurgleは、<水などが>ゴボゴボ[ドクドク]流れる[音を立てる]（ジーニアス英和辞典）という擬音語、
gurglingはうがい（プログレッシブ和英中辞典）ですから、スネイプ先生が声を出そうとした時、血の混じった呼気が喉でゴボゴボ音を立てていたのだと思います。
つまり、気管も牙で傷ついたのだと私は解釈しました。
前回の記事に書いたように、牙の通り道は一度は頚髄を経由することを考えたのですが、それだとよほど太い牙でない限り同時には傷つけられないし、頚髄を完全に傷つけてしまうと、指が動かなくなってハリーのローブをつかめなくなってしまします。頚髄（脊髄の首の部分）は、脳の命令を首から下の筋肉に伝え、逆に皮膚からの感覚を脳の伝える役割を果たす神経が通っているからです。
以上のことから、ナギニの牙は、頚髄は傷つけず、気管と頚動脈を傷つける方向に刺さったのだと考えました。
以下、私の手書きの頚部の断面図があります。
簡略化してありますが、苦手な方はご覧にならないで下さい。
以下、生々しい表現がありますので、苦手な方はご注意ください。
ナギニの毒がどんなものであっても、神経が傷つけられていてもいなくても、いずれにしろ、死因は、多量の出血にあったと思います。
アーサーが一命をとりとめていたことから、毒だけではすぐには死なないと考えられるし、それよりは頚動脈の傷の方が致命的ですから。
ナギニの牙の表現に、
「ハリーの牙が男の肉に深々と食い込んだ。男の肋骨が、ハリーの両顎に砕かれるのを感じた」（5巻21章p.73）(ハリー視点のナギニ)
「あんなに長い牙が脇腹を貫いたら、どんなに出血するかわからないのか？」（5巻22章p.81）
と、あります。
脇腹よりずっと細いスネイプ先生の首は、ナギニの牙の前にひとたまりもなかっただろうと思います。何しろナギニは、長さは4m以上、鎌首の太さは男性の太腿くらいある大蛇ですから。そして、一般的な男性の太腿より、痩せたスネイプ先生の首は細いだろう想像しています。
ヒトの血液量は、体重の1/13くらい（血液：Wikipedia）と言われますから、スネイプ先生の体重が55〜58kgだったら（この数字を出した理由は日記の方にあります）、だいたい4.2〜4.5�圓�らいの血液があったのだと思われます。（比重は1.052〜1.060なので、リットルに換算しても同じくらい）
そして、その1/3以上を失うと出血性ショックに陥り、その1/2以上を失うと心停止をきたすということですから（失血：Yahoo百科事典）、2リットルくらいの失血があったでしょうか。
頚動脈を傷つけたら、一体どれくらいの時間で命を失うのか。
参考になるしっかり書かれたサイトなどは見つけられませんでした。
昔、授業では聞いた覚えがありますが、あまりの時間の短さに驚いた、という記憶だけが残っています。まず助けられない、と思った記憶が…
しかし、「大出血を起こしている傷病者は、数分で出血死に至ることがある」という記述は見つけました。（いざという時の知識 止血法：宮崎市）
このことを確認しようと勤務先のドクターに質問してみました。
傷の程度にもよるとしながら、片側の頚動脈が完全に離断される傷だった場合、何の処置もしなければ数分で絶命するだろうとのことでした。
しかし、その前に出血性ショックを起こすので、やはり何の処置もしなければ1分くらいで意識を失うということでした。
この時スネイプ先生は自分で傷を押さえて止血しようとしていたので（号泣）、「何の処置もしない」状態ではなかったと思います。
けれど、横向きに倒れた時、下側になった手を自由に動かすことができなかったら、止血に使っていた手とハリーのローブを掴んだ手は同じになります。
だとすると、その時点で止血の処置は皆無になります。
仮に両手が使えて、最期まで止血していたとしても、指で傷口を完全に覆うことなどできなかったと思います。
いずれにしても、この処置では、1分よりは長くスネイプ先生の意識を保つ、というのが精いっぱいだったろうと考えています。
持って5分といったところでしょうか。
では、出血性ショックとはなにか。
「出血性ショックとは、出血のために重要な内臓の有効な血流が維持できず、細胞機能が保てなくなる時の症候群」（出血性ショック：gooヘルスケア）
どういう症状かと言うと、
・手足が冷たく、湿っている
・顔色が真っ青
・冷汗をかく
・脈が速く弱くなる
・目がうつろになる
・表情がぼんやりしている
・無気力、無関心になる
・うわごとのようなことをいっている
（止血法：gooヘルスケア）
ほとんど同じですが
・目は眠そうにうつろになります。
・表情はぼんやりしています。
・唇は白っぽいか紫色です。
・呼吸は速く浅くなります。
・冷汗が出ます。
・体はこきざみに震えます。
・皮膚は青白く冷たくなります
（大出血時の止血法：秦野市消防本部）
このような状態を経て意識を失い、間もなく心肺停止の状態になったのだと思います。
日本語では痙攣とありましたが、原書ではtrembling（震える）となっていた足は、もしかしたら出血性ショックの震えだったかもしれません。
震えるスネイプ先生……（泣）
そして、確かに顔は真っ白でした。きっと唇も白っぽかったでしょう。
呼吸も早く浅かっただろうと思います。
だとすると、最期の言葉は、うわごとだったのでしょうか……。
以前にも書きましたが、日本語訳の
「死に際の、息苦しいゼィゼィいう音が、スネイプの喉から漏れた。」（7巻32章p. 404）は、少し私のイメージと違う表現だと思っています。
ここは、原書では、A terrible rasping gurgling noise issued from Snape's throat.(UK版p.528)となっています。
gurgleは、<水などが>ゴボゴボ[ドクドク]流れる[音を立てる]（ジーニアス英和辞典）という擬音語、
gurglingはうがい（プログレッシブ和英中辞典）ですから、スネイプ先生が声を出そうとした時、血の混じった呼気が喉でゴボゴボ音を立てていたのだと思います。
つまり、気管も牙で傷ついたのだと私は解釈しました。
前回の記事に書いたように、牙の通り道は一度は頚髄を経由することを考えたのですが、それだとよほど太い牙でない限り同時には傷つけられないし、頚髄を完全に傷つけてしまうと、指が動かなくなってハリーのローブをつかめなくなってしまします。頚髄（脊髄の首の部分）は、脳の命令を首から下の筋肉に伝え、逆に皮膚からの感覚を脳の伝える役割を果たす神経が通っているからです。
以上のことから、ナギニの牙は、頚髄は傷つけず、気管と頚動脈を傷つける方向に刺さったのだと考えました。
以下、私の手書きの頚部の断面図があります。
簡略化してありますが、苦手な方はご覧にならないで下さい。
2009年06月07日 (日) 21:37 | 編集
スネイプ先生の最期の状況を想い浮かべることはとても辛いことです。
でも、スネイプ先生の死に、打ちのめされ悲嘆に暮れていた時でさえ、いつかその状況を冷静に考察する日は来るだろうと思っていました。
それが私の、スネイプ先生の死に正面から向き合う唯一の方法だと考えているからです。
先生の死を知ってから約1年半経ちました。その間色々な場面を語ってきて、ようやく正視しようという気持ちになりました。
何日もかかって少しずつ考えてきたものを、書き始めたら長くなってきたので、とりあえず途中までUPです。
また、これは、あくまで魔法の存在を無視したマグル的視点で状況の辻褄を合せようという試みであることもお断りしておきます。
以下、生々しい表現もありますので、苦手な方はお気をつけ下さい。
この場面、最初に読んだ時は、先生が崩れた（膝をついた）時点でもう死んでしまったと思いました。毒によって。
が、その直後、ナギニが離れた時に、
~,blood gushing from the wounds in his neck.(UK版p.527)「スネイプは首から血を噴き出して」（7巻32章p.403）
との表現があり、まだ生きていることがわかりました。心臓の拍動という押し出す力があってこそ、血は噴き出るのです。また、同時にそれは、動脈が傷つけられたと見て間違いないと思います。
とはいえ、ナギニの牙には確かに毒があるようです。
4巻では、ヴォルデモートが「ナギニから絞った蛇の毒から作り上げた魔法薬」（4巻33章p.457）と言っていますから。
蛇の毒は大別すると出血毒と神経毒がありますが、「出血毒を持つ」とか「神経毒を持つ」と分類される蛇でも、実際は両方併せ持っているようです。（毒蛇：Wikipedia）
5巻でアーサーがナギニに噛まれた後、出血が止まらず「あの蛇の牙には、どうやら傷口が塞がらないようにするかなり特殊な毒があったらしい」（5巻22章p.110）と言っていたことは、出血毒の影響があったと思わせます。
また、7巻のこの場面で、スネイプ先生は、まだ出血の影響をさほど受けていないと思われる初期の段階ですぐに膝をついています。
死への恐怖で立っていられなくなったとも考えられますが、筋肉を随意的に動かすことが難しい状態になっているようにも見え、神経毒の影響も疑われました。
神経毒では、筋肉が弛緩してしまったり、逆に収縮し続けた状態になってしまったりという状況に陥るようです。（生物毒）さらに、スネイプ先生の足が痙攣していたところを見ると、足の筋肉は収縮しっ放しという状況だったのではないかと思われました。
しかし、手は最期まで意図的に動かしているように見えます。となると、毒の影響はあったとしても、あまり強くないようにも思えます。
足の痙攣は、毒以外の可能性もありそうです。
牙が頸椎（首の骨）を砕き、頚髄（首の骨の中を通っている太い神経）を部分的に傷つけたとも考えられると思いました。というのは、頚髄では、下肢に行く神経が一番外側（表層）を通っているからです。
ただ部分的に傷つけるとなると、牙の通り道を説明するのが少し厄介だと思いました。
なぜなら、文中の描写から、牙が傷つけたと思われる器官は他にもあるのですが、それらが一直線上にないので説明がつかないのです。
蛇の牙が2本とも刺さったと考えても、ちょっと説明は難しいです。
太い牙なら何もかも一緒に貫いてしまうことも考えられますが、頚髄が切断されれば手足はその時点で動かなくなってしまうでしょう。少なくとも、ローブをつかむことはできません。
という疑問を同僚に相談したところ、必ずしも神経を傷つける必要はなく、大きな衝撃を与えられ頚髄が揺さぶられただけでも、ダメージを受けただろうということでした。
確かに、大きな衝撃は受けたに違いありません。
直接牙が触れなくても、首を噛まれ、筋肉など回りの色々な組織を破壊された衝撃によって下肢に行く神経がダメージを受け、足が痙攣した、と考えることにしました。
でも、スネイプ先生の死に、打ちのめされ悲嘆に暮れていた時でさえ、いつかその状況を冷静に考察する日は来るだろうと思っていました。
それが私の、スネイプ先生の死に正面から向き合う唯一の方法だと考えているからです。
先生の死を知ってから約1年半経ちました。その間色々な場面を語ってきて、ようやく正視しようという気持ちになりました。
何日もかかって少しずつ考えてきたものを、書き始めたら長くなってきたので、とりあえず途中までUPです。
また、これは、あくまで魔法の存在を無視したマグル的視点で状況の辻褄を合せようという試みであることもお断りしておきます。
以下、生々しい表現もありますので、苦手な方はお気をつけ下さい。
この場面、最初に読んだ時は、先生が崩れた（膝をついた）時点でもう死んでしまったと思いました。毒によって。
が、その直後、ナギニが離れた時に、
~,blood gushing from the wounds in his neck.(UK版p.527)「スネイプは首から血を噴き出して」（7巻32章p.403）
との表現があり、まだ生きていることがわかりました。心臓の拍動という押し出す力があってこそ、血は噴き出るのです。また、同時にそれは、動脈が傷つけられたと見て間違いないと思います。
とはいえ、ナギニの牙には確かに毒があるようです。
4巻では、ヴォルデモートが「ナギニから絞った蛇の毒から作り上げた魔法薬」（4巻33章p.457）と言っていますから。
蛇の毒は大別すると出血毒と神経毒がありますが、「出血毒を持つ」とか「神経毒を持つ」と分類される蛇でも、実際は両方併せ持っているようです。（毒蛇：Wikipedia）
5巻でアーサーがナギニに噛まれた後、出血が止まらず「あの蛇の牙には、どうやら傷口が塞がらないようにするかなり特殊な毒があったらしい」（5巻22章p.110）と言っていたことは、出血毒の影響があったと思わせます。
また、7巻のこの場面で、スネイプ先生は、まだ出血の影響をさほど受けていないと思われる初期の段階ですぐに膝をついています。
死への恐怖で立っていられなくなったとも考えられますが、筋肉を随意的に動かすことが難しい状態になっているようにも見え、神経毒の影響も疑われました。
神経毒では、筋肉が弛緩してしまったり、逆に収縮し続けた状態になってしまったりという状況に陥るようです。（生物毒）さらに、スネイプ先生の足が痙攣していたところを見ると、足の筋肉は収縮しっ放しという状況だったのではないかと思われました。
しかし、手は最期まで意図的に動かしているように見えます。となると、毒の影響はあったとしても、あまり強くないようにも思えます。
足の痙攣は、毒以外の可能性もありそうです。
牙が頸椎（首の骨）を砕き、頚髄（首の骨の中を通っている太い神経）を部分的に傷つけたとも考えられると思いました。というのは、頚髄では、下肢に行く神経が一番外側（表層）を通っているからです。
ただ部分的に傷つけるとなると、牙の通り道を説明するのが少し厄介だと思いました。
なぜなら、文中の描写から、牙が傷つけたと思われる器官は他にもあるのですが、それらが一直線上にないので説明がつかないのです。
蛇の牙が2本とも刺さったと考えても、ちょっと説明は難しいです。
太い牙なら何もかも一緒に貫いてしまうことも考えられますが、頚髄が切断されれば手足はその時点で動かなくなってしまうでしょう。少なくとも、ローブをつかむことはできません。
という疑問を同僚に相談したところ、必ずしも神経を傷つける必要はなく、大きな衝撃を与えられ頚髄が揺さぶられただけでも、ダメージを受けただろうということでした。
確かに、大きな衝撃は受けたに違いありません。
直接牙が触れなくても、首を噛まれ、筋肉など回りの色々な組織を破壊された衝撃によって下肢に行く神経がダメージを受け、足が痙攣した、と考えることにしました。
2009年05月31日 (日) 17:14 | 編集
初めて原書で7巻32章を読んだ時、ヴォルデモートが去り、入れ替わりに部屋に入ってスネイプ先生に近づいていくハリーに、私は「助けて」「助けて」と心の中で叫び続けました。
そして、その時は、ハリーは助けてくれようとしたのだと思いこみました。が、実際はそうでなく、英語力が足りない私の誤解だった、と知った時の驚きといったらありませんでした。
だってとても信じられません。首からの出血を止めようとしていた指が、スネイプ先生自身のものだったなんて……
結局、この場面では3人の生きた人間がそばで見ていたにもかかわらず、誰もスネイプ先生を助けようとはしなかったのですね。
初めから、「死にゆく男（dying man）」と見ているので、絶望的なことは明らかだったのでしょうけれど。
首から血を噴き出して倒れ、指で出血を止めようとしている人が目の前にいて、何の努力もしなかったのは、その惨劇に呆然としてしまったからだと好意的に解釈することにしています。
決して憎しみが勝って見殺しにしたわけではないと。
でなければ、あまりにスネイプ先生がかわいそうなので。
3人は、既に校内でかなりの惨劇を目撃していたでしょうけれど、これほどの大量出血を見たことはなかったのだと思います。
gush（血が噴き出す）とあるので、おそらく動脈を傷つけられたのでしょう。大量の動脈血の鮮明な赤い色と血の匂いは、人の感覚を狂わせるものがあるだろうと想像します。十代の少年少女なら尚更です。
でも、せめて、どこか触れて欲しかった。声をかけてあげて欲しかった。だって、ピーターの銀の手が、その喉元を締め付けた時は、ハリーは何も考えずにその手を引き戻そうとし、ロンもハリーと共に金属の指を引っ張ろうとしたし、呪文を唱えたでしょう？死にかけた人を前に敵も味方もなかったでしょう？
遺体は怖くて触りたくなくても、生きているうちなら触れられるでしょう？
どんなに憎い敵でも、目の前に苦しんでいる死にかけた人がいたら、恐る恐る手を差し伸べてしまったりしないでしょうか？
しかも、そこに倒れているのは、曲りなりにも、かつて3人を教え導いた先生なのですよ？真実を知らなくても、ハリーを何度も助けたことは忘れてしまったわけではないでしょう？
百歩譲って、触れるのが怖くても、声をかけることはできますよね？
同じように、大量の出血の末死んだドビーは、最期にハリーから「死なないで―」という言葉をかけてもらっています。
スネイプ先生を激しく憎むハリーにその言葉は言えなくても、ハーマイオニーなら言えたのではないでしょうか。
ここも、この場の張りつめた雰囲気に圧倒されて声も出なかったと好意的に解釈することにします。そうでなければ、私は遣りきれません。
スネイプ先生が一方的にハリーのローブをつかんで引きよせ、一方的に話しかけ、頼むことによって視線を向けてもらい、そして力尽きて、その手がドサリと物のように床に落ちるなんて、あまりにも寂しすぎる……
独りで死ぬのも寂しいけれど、人がいたのに何の働きかけもなかったことは、却って孤独感を募らせます。
確かに過去には罪を犯したかもしれませんが、その後の人生ずっと償い続けた上に多くの命を救ったというのに、その最期がこれではあまりに寂しく、作者という神を恨みたくなります。
一度罪を犯した者には、最期の温もりなどあり得ないということですか？
それとも、緑の瞳に見てもらえただけで十分だということでしょうか？
もう痛みは感じないかもしれないけれど、もう喜びも悲しみも感じないかもしれないけれど、せめて3人の誰かに、床に落ちる前の手を受け止めさせて欲しかったです。
そして、その時は、ハリーは助けてくれようとしたのだと思いこみました。が、実際はそうでなく、英語力が足りない私の誤解だった、と知った時の驚きといったらありませんでした。
だってとても信じられません。首からの出血を止めようとしていた指が、スネイプ先生自身のものだったなんて……
結局、この場面では3人の生きた人間がそばで見ていたにもかかわらず、誰もスネイプ先生を助けようとはしなかったのですね。
初めから、「死にゆく男（dying man）」と見ているので、絶望的なことは明らかだったのでしょうけれど。
首から血を噴き出して倒れ、指で出血を止めようとしている人が目の前にいて、何の努力もしなかったのは、その惨劇に呆然としてしまったからだと好意的に解釈することにしています。
決して憎しみが勝って見殺しにしたわけではないと。
でなければ、あまりにスネイプ先生がかわいそうなので。
3人は、既に校内でかなりの惨劇を目撃していたでしょうけれど、これほどの大量出血を見たことはなかったのだと思います。
gush（血が噴き出す）とあるので、おそらく動脈を傷つけられたのでしょう。大量の動脈血の鮮明な赤い色と血の匂いは、人の感覚を狂わせるものがあるだろうと想像します。十代の少年少女なら尚更です。
でも、せめて、どこか触れて欲しかった。声をかけてあげて欲しかった。だって、ピーターの銀の手が、その喉元を締め付けた時は、ハリーは何も考えずにその手を引き戻そうとし、ロンもハリーと共に金属の指を引っ張ろうとしたし、呪文を唱えたでしょう？死にかけた人を前に敵も味方もなかったでしょう？
遺体は怖くて触りたくなくても、生きているうちなら触れられるでしょう？
どんなに憎い敵でも、目の前に苦しんでいる死にかけた人がいたら、恐る恐る手を差し伸べてしまったりしないでしょうか？
しかも、そこに倒れているのは、曲りなりにも、かつて3人を教え導いた先生なのですよ？真実を知らなくても、ハリーを何度も助けたことは忘れてしまったわけではないでしょう？
百歩譲って、触れるのが怖くても、声をかけることはできますよね？
同じように、大量の出血の末死んだドビーは、最期にハリーから「死なないで―」という言葉をかけてもらっています。
スネイプ先生を激しく憎むハリーにその言葉は言えなくても、ハーマイオニーなら言えたのではないでしょうか。
ここも、この場の張りつめた雰囲気に圧倒されて声も出なかったと好意的に解釈することにします。そうでなければ、私は遣りきれません。
スネイプ先生が一方的にハリーのローブをつかんで引きよせ、一方的に話しかけ、頼むことによって視線を向けてもらい、そして力尽きて、その手がドサリと物のように床に落ちるなんて、あまりにも寂しすぎる……
独りで死ぬのも寂しいけれど、人がいたのに何の働きかけもなかったことは、却って孤独感を募らせます。
確かに過去には罪を犯したかもしれませんが、その後の人生ずっと償い続けた上に多くの命を救ったというのに、その最期がこれではあまりに寂しく、作者という神を恨みたくなります。
一度罪を犯した者には、最期の温もりなどあり得ないということですか？
それとも、緑の瞳に見てもらえただけで十分だということでしょうか？
もう痛みは感じないかもしれないけれど、もう喜びも悲しみも感じないかもしれないけれど、せめて3人の誰かに、床に落ちる前の手を受け止めさせて欲しかったです。
2009年05月24日 (日) 16:26 | 編集
私は、以前、スネイプ先生が、「希望・幸福・生きようとする意欲」といったプラスのエネルギーであるパトローナスを作り出すことができたことから、先生は生きる意欲を持っていたのだ、と書いたかと思います。
リリーを愛した自分を肯定し、リリーとの一番幸せだった想い出を糧に、前向きに生きていく意欲が湧くようになったからこそ、月のように眩しく輝くパトローナスを作り出すことができたのだと。
今でもその気持ちに変わりはなく、また前回書いたようにリリーへの想いよりも優先するものがあったと考えていることから、スネイプ先生は、ハリーに伝える役目は負ったものの、死んで記憶を残すことでその役目を全うするつもりではなかったのだと思っています。
実際は、ここまでハリーに憎まれた状態で、どうやって正しく情報を伝えるつもりだったか、見当もつきませんが。
それでも、決してここで死ぬつもりではなかったと思います。
なぜなら、ハリーをずっと見守ってきたスネイプ先生が、ハリーを死なせる方向に導いてしまったままで、責任を放棄するとは思えないからです。ハリーが成すことを、見届けるつもりはあったのだと思うからです。
だから、ここでヴォルデモートに「おまえが生きているかぎり、セブルス、ニワトコの杖は、真に俺様のものになることはできぬ」（7巻32章p.402）と言われて、わずかな抵抗として、杖を上げたのだと思います。
もしかしたら、無言呪文で防御したものの、すぐには何も起こらなかったことで、一瞬でも防御を解いてしまったのかもしれません。
一瞬、スネイプは死刑を猶予されたと思ったように見えた。（7巻32章p.402）との描写もあるので。
多分、今までもそんなヴォルデモートの気まぐれを見てきたのではないでしょうか。あるいは、呪文による攻撃を想定していての防御で、檻に取り込まれることは防げなかったとか。
とにかく、防御できなかったことは、つくづく残念です。
まさかナギニの檻に取り込まれるとは、スネイプ先生も思っていなかったのでしょう、叫ぶ以外、何もできなかったようです。
この叫び、原文ではyellが使われています。（驚き・恐怖などで）鋭く叫ぶ、という意味です。
いつもヴォルデモートの前では冷静だったであろうスネイプ先生が、感情を顕わにした最初で最後の場面だったかもしれません。
そして、蛇語での「殺せ」の言葉はスネイプ先生には聞き取れないまま、いきなり首を噛まれて、どんなに驚き、怖かったことでしょう。
恐ろしい悲鳴が聞こえた（7巻32章p.402）
There was a terrible scream.（UK版7巻p.527）
screamは、驚き・恐怖・苦痛などで上げる悲鳴、金切り声のことです。
まさに、そのどれもが入り混じった気持ちだったのだと思います。
この瞬間の先生の苦痛を思うと、私も胸が張り裂ける思いです。
どんなに痛くて、苦しくて、怖かったことでしょう。可哀想に。
そして、スネイプ先生が諦めていない姿に、強く胸を打たれます。
ハリーに気づいていないスネイプ先生の、足が痙攣している状態にありながら、首の出血を止めようとしている指に。
ここ、the fingers trying to staunch〜（UK版7巻p.528）となっています。
staunchすることをtryしている指なんです。
staunch（＝stanch）は、〈血を〉止める、〈傷口〉の血を止めるという意味ですから、血を止めることを試す、努力しているという意味なのだと思います。
スネイプ先生なら、首からの激しい出血が命取りになることはよく心得ていたと思います。ここで死ぬわけにはいかないからこそ、血を止める努力をしていたのだと思います。
おそらく自由の利かなくなった指で、ぎこちなく、一生懸命傷口を押えていたのでしょう。その姿を想像することは、とても辛いです。
そして、スネイプ先生、この後もまだｔｒｙしています。
〜,whose widening black eyes found Harry as he tried to speak.（UK版7巻p.528)
瞳孔が広がっていくスネイプの暗い目がハリーを捕え、話しかけようとした。（7巻32章p.404）
首を貫かれ、喉から、A terrible rasping gurgling noise（ひどく耳ざわりなゴボゴボいう音）がしている状態で、言葉を発するのは大きな努力が必要だったと思います。
日本語訳では「死に際の、息苦しいゼィゼィという音」（7巻32章p.404）となっていましたが、原文のこの描写は、血液混じりの呼気が、うがいのような音を立てていたのだと私は解釈しています。
思いがけずハリーに伝える機会がやってきて、先生は迷わず、記憶を出すことにしたのでしょう。もしかしたら、ヴォルデモートに見られる危険を覚悟で、ハリーが来ても来なくても、記憶の糸を出しておくつもりだったかもしれません。まるで、準備していたかのように、いっぺんに漏れ出ていきましたから。
目と口と耳と、なりふり構わず記憶を出すスネイプ先生に、残された時間が少ないことを悟った焦りが感じられました。
いくら、生きる意欲はあっても、もう体が限界に来ていることは、わかっていたのだと思います。
ハリーが無事、フラスコいっぱいの記憶を汲み上げるとすぐに、ローブをつかむ力が弱り、短い一言を残して、動かなくなってしまいました…
まるで、見届けたかのようです。
全く、大した気力です。
死ぬ直前まで頑張っていたスネイプ先生には驚かされます。
そして、本当に頭が下がる思いです。
リリーを愛した自分を肯定し、リリーとの一番幸せだった想い出を糧に、前向きに生きていく意欲が湧くようになったからこそ、月のように眩しく輝くパトローナスを作り出すことができたのだと。
今でもその気持ちに変わりはなく、また前回書いたようにリリーへの想いよりも優先するものがあったと考えていることから、スネイプ先生は、ハリーに伝える役目は負ったものの、死んで記憶を残すことでその役目を全うするつもりではなかったのだと思っています。
実際は、ここまでハリーに憎まれた状態で、どうやって正しく情報を伝えるつもりだったか、見当もつきませんが。
それでも、決してここで死ぬつもりではなかったと思います。
なぜなら、ハリーをずっと見守ってきたスネイプ先生が、ハリーを死なせる方向に導いてしまったままで、責任を放棄するとは思えないからです。ハリーが成すことを、見届けるつもりはあったのだと思うからです。
だから、ここでヴォルデモートに「おまえが生きているかぎり、セブルス、ニワトコの杖は、真に俺様のものになることはできぬ」（7巻32章p.402）と言われて、わずかな抵抗として、杖を上げたのだと思います。
もしかしたら、無言呪文で防御したものの、すぐには何も起こらなかったことで、一瞬でも防御を解いてしまったのかもしれません。
一瞬、スネイプは死刑を猶予されたと思ったように見えた。（7巻32章p.402）との描写もあるので。
多分、今までもそんなヴォルデモートの気まぐれを見てきたのではないでしょうか。あるいは、呪文による攻撃を想定していての防御で、檻に取り込まれることは防げなかったとか。
とにかく、防御できなかったことは、つくづく残念です。
まさかナギニの檻に取り込まれるとは、スネイプ先生も思っていなかったのでしょう、叫ぶ以外、何もできなかったようです。
この叫び、原文ではyellが使われています。（驚き・恐怖などで）鋭く叫ぶ、という意味です。
いつもヴォルデモートの前では冷静だったであろうスネイプ先生が、感情を顕わにした最初で最後の場面だったかもしれません。
そして、蛇語での「殺せ」の言葉はスネイプ先生には聞き取れないまま、いきなり首を噛まれて、どんなに驚き、怖かったことでしょう。
恐ろしい悲鳴が聞こえた（7巻32章p.402）
There was a terrible scream.（UK版7巻p.527）
screamは、驚き・恐怖・苦痛などで上げる悲鳴、金切り声のことです。
まさに、そのどれもが入り混じった気持ちだったのだと思います。
この瞬間の先生の苦痛を思うと、私も胸が張り裂ける思いです。
どんなに痛くて、苦しくて、怖かったことでしょう。可哀想に。
そして、スネイプ先生が諦めていない姿に、強く胸を打たれます。
ハリーに気づいていないスネイプ先生の、足が痙攣している状態にありながら、首の出血を止めようとしている指に。
ここ、the fingers trying to staunch〜（UK版7巻p.528）となっています。
staunchすることをtryしている指なんです。
staunch（＝stanch）は、〈血を〉止める、〈傷口〉の血を止めるという意味ですから、血を止めることを試す、努力しているという意味なのだと思います。
スネイプ先生なら、首からの激しい出血が命取りになることはよく心得ていたと思います。ここで死ぬわけにはいかないからこそ、血を止める努力をしていたのだと思います。
おそらく自由の利かなくなった指で、ぎこちなく、一生懸命傷口を押えていたのでしょう。その姿を想像することは、とても辛いです。
そして、スネイプ先生、この後もまだｔｒｙしています。
〜,whose widening black eyes found Harry as he tried to speak.（UK版7巻p.528)
瞳孔が広がっていくスネイプの暗い目がハリーを捕え、話しかけようとした。（7巻32章p.404）
首を貫かれ、喉から、A terrible rasping gurgling noise（ひどく耳ざわりなゴボゴボいう音）がしている状態で、言葉を発するのは大きな努力が必要だったと思います。
日本語訳では「死に際の、息苦しいゼィゼィという音」（7巻32章p.404）となっていましたが、原文のこの描写は、血液混じりの呼気が、うがいのような音を立てていたのだと私は解釈しています。
思いがけずハリーに伝える機会がやってきて、先生は迷わず、記憶を出すことにしたのでしょう。もしかしたら、ヴォルデモートに見られる危険を覚悟で、ハリーが来ても来なくても、記憶の糸を出しておくつもりだったかもしれません。まるで、準備していたかのように、いっぺんに漏れ出ていきましたから。
目と口と耳と、なりふり構わず記憶を出すスネイプ先生に、残された時間が少ないことを悟った焦りが感じられました。
いくら、生きる意欲はあっても、もう体が限界に来ていることは、わかっていたのだと思います。
ハリーが無事、フラスコいっぱいの記憶を汲み上げるとすぐに、ローブをつかむ力が弱り、短い一言を残して、動かなくなってしまいました…
まるで、見届けたかのようです。
全く、大した気力です。
死ぬ直前まで頑張っていたスネイプ先生には驚かされます。
そして、本当に頭が下がる思いです。
2009年05月17日 (日) 17:12 | 編集
７巻を読み終わった後も、私には、スネイプ先生はなぜハリーに真実を告げた（記憶を託した）のか、ということが疑問でした。
リリーが命に代えて守った息子ハリーを、リリーのために自分も命懸けで守ってきたというのに、「死ぬべき時に死なねばならぬ」と本人に伝える役目をなぜ果たそうとしたのか、ということがわかりませんでした。
「リリー・エバンズを愛していたなら、本当に愛していたなら、これからのおまえの道ははっきりしておる」
「その死を無駄にせぬことじゃ。リリーの息子を、わしが守るのを手伝うのじゃ」(7巻33章p.437)
と言われ、選んだハリーを守る道は、言わば愛の証です。
ダンブルドアは、ハリーを守ってきた理由を「あの子に教え、育み、自分の力を試させることが大切だったから」と言っていますが、スネイプ先生自身は、少なくともその話を聞かされるまでは、リリーのためにハリーを守っていると思っていました。
33章では、その辺「あなたは私を利用した」（7巻33章p.451)と言ってダンブルドアと議論していますが、「あの子に情が移ったと言うのか？」という、まるで論点のずれた質問をされて、はぐらかされた印象です。
結局、その時スネイプ先生は、ハリーへの情ではなくリリーを今でも愛していることを示しただけで、その場面は終わってしまっています。
34章で「蘇りの石」によって出てきたリリーは、ハリーが死地に赴く時、それを止めるどころか、嬉しそうに微笑み「勇敢だった」と言っています。
私はこのリリーの言葉にとても違和感を持ちました。
自分の命と引き換えに守った息子が、たとえ世界の平和のためとはいえ、たった17歳で死のうとしていることを、喜ぶ母がいるだろうかと。
これは、シリウスの「君の一部なのだ」という言葉から、ハリーの幻、ハリーの願望ではないかと私は見ています。でなければ、リリーたちにはハリーが死なないことがわかっているからとか。
少なくとも、リリーの望みはハリーが生き延び、人生を全うすることだと私は思います。そして、スネイプ先生もそう思っていたはずです。
そして、ダンブルドアから肝心な計画を教えられていないスネイプ先生は、自分が真相を告げることでハリーが死ぬと思っています。
リリーが死んだ時、「私も死にたい」と言ったスネイプ先生がなんとか自分をコントロールできたのは、リリーの死を無駄にしないために、「リリーの息子を守るダンブルドアを手伝う」という心の支えができたからだと思います。
だから、リリーへの愛を貫くつもりなら、ハリーに真相を伝えず、リリーの望み通り生かしておく、という道もあったはずです。
なのに、なぜあんなにも懸命に伝えようとしたのか。
自分の命の灯が消えかかって、息も絶え絶えなのに、
‘Take…it…take…it…’（UK版p.528）
「これを……取れ……これを……取れ」（7巻32章p.404）
などと言って内にあった記憶を出したのか。
前回、ダンブルドアなど強い力に逆らえないスネイプ先生の心の傷について語りましたが、私はこの場面では、スネイプ先生がダンブルドアの命令に逆らえなかったとは思っていません。
本人を前にしてこその反応だと考えています。
だから、ここは純粋に、スネイプ先生の意志でこうしたのだと思います。
なら、なぜ？
私の出した結論は、世間一般の見方とは違うかもしれませんが、私は、スネイプ先生がハリーの命より、つまりリリーへの愛より優先したものがあったからだと考えています。
それは結局ダンブルドアの目指したものと同じものなのかもしれませんが、もう少し限定されているかな、という気もします。
ホグワーツに暮らす人々、生徒たちや先生や他の職員を救うために、ハリーを死に向かわせたのだと考えています。
日本語訳では、さらっと通り過ぎてしまった「全力でホグワーツの生徒たちを守ると、約束してくれるじゃろうな？」（7巻33章p.443）に対する頷きSnape gave a stiff nod（UK版p.547）を、私は「しっかり頷いた」と解釈しているからです。
スネイプ先生は、十数年の教師生活の中で確実に成長し、ホグワーツの生徒たちを愛するようになっていたと私は思っています。
ドラコなどスリザリンの生徒だけでなく、ネビルもケイティも、全ての生徒がスネイプ先生によって守られていたように私には見えます。
30章でマクゴナガル先生などの寮監たちに追われた時だって、一切傷つけようとはしませんでした。
ハリー、ヴォルデモートそしてスネイプと、身寄りのない少年たちにとってはここが家だった……。（7巻34章p.466)
と、ハリーのホグワーツについての想いが34章に書かれていますが、少年時代だけでなく、大人になってからも、スネイプ先生にとってホグワーツは家庭であり、ホグワーツの住人は家族だったのではないかと私は思っています。
真実を告げれば、ハリーは死に、リリーの望みを絶ってしまう。
けれど、ヴォルデモートもまた倒れ、世界に平和がもたらされ、ホグワーツの住人は心安らかに過ごすことができる。
この二つを秤にかけ、選んだ結果が、ハリーに真実を告げること、だったのではないかと思います。
これ以外、今の私には納得できる説明がつきません。
スネイプ先生には、リリーへの愛を上回る愛が新たに生じていて、愛する人々を守るために、リリーへの想いを犠牲にして、ハリーに真実を告げたのだと、今の私は考えています。
リリーが命に代えて守った息子ハリーを、リリーのために自分も命懸けで守ってきたというのに、「死ぬべき時に死なねばならぬ」と本人に伝える役目をなぜ果たそうとしたのか、ということがわかりませんでした。
「リリー・エバンズを愛していたなら、本当に愛していたなら、これからのおまえの道ははっきりしておる」
「その死を無駄にせぬことじゃ。リリーの息子を、わしが守るのを手伝うのじゃ」(7巻33章p.437)
と言われ、選んだハリーを守る道は、言わば愛の証です。
ダンブルドアは、ハリーを守ってきた理由を「あの子に教え、育み、自分の力を試させることが大切だったから」と言っていますが、スネイプ先生自身は、少なくともその話を聞かされるまでは、リリーのためにハリーを守っていると思っていました。
33章では、その辺「あなたは私を利用した」（7巻33章p.451)と言ってダンブルドアと議論していますが、「あの子に情が移ったと言うのか？」という、まるで論点のずれた質問をされて、はぐらかされた印象です。
結局、その時スネイプ先生は、ハリーへの情ではなくリリーを今でも愛していることを示しただけで、その場面は終わってしまっています。
34章で「蘇りの石」によって出てきたリリーは、ハリーが死地に赴く時、それを止めるどころか、嬉しそうに微笑み「勇敢だった」と言っています。
私はこのリリーの言葉にとても違和感を持ちました。
自分の命と引き換えに守った息子が、たとえ世界の平和のためとはいえ、たった17歳で死のうとしていることを、喜ぶ母がいるだろうかと。
これは、シリウスの「君の一部なのだ」という言葉から、ハリーの幻、ハリーの願望ではないかと私は見ています。でなければ、リリーたちにはハリーが死なないことがわかっているからとか。
少なくとも、リリーの望みはハリーが生き延び、人生を全うすることだと私は思います。そして、スネイプ先生もそう思っていたはずです。
そして、ダンブルドアから肝心な計画を教えられていないスネイプ先生は、自分が真相を告げることでハリーが死ぬと思っています。
リリーが死んだ時、「私も死にたい」と言ったスネイプ先生がなんとか自分をコントロールできたのは、リリーの死を無駄にしないために、「リリーの息子を守るダンブルドアを手伝う」という心の支えができたからだと思います。
だから、リリーへの愛を貫くつもりなら、ハリーに真相を伝えず、リリーの望み通り生かしておく、という道もあったはずです。
なのに、なぜあんなにも懸命に伝えようとしたのか。
自分の命の灯が消えかかって、息も絶え絶えなのに、
‘Take…it…take…it…’（UK版p.528）
「これを……取れ……これを……取れ」（7巻32章p.404）
などと言って内にあった記憶を出したのか。
前回、ダンブルドアなど強い力に逆らえないスネイプ先生の心の傷について語りましたが、私はこの場面では、スネイプ先生がダンブルドアの命令に逆らえなかったとは思っていません。
本人を前にしてこその反応だと考えています。
だから、ここは純粋に、スネイプ先生の意志でこうしたのだと思います。
なら、なぜ？
私の出した結論は、世間一般の見方とは違うかもしれませんが、私は、スネイプ先生がハリーの命より、つまりリリーへの愛より優先したものがあったからだと考えています。
それは結局ダンブルドアの目指したものと同じものなのかもしれませんが、もう少し限定されているかな、という気もします。
ホグワーツに暮らす人々、生徒たちや先生や他の職員を救うために、ハリーを死に向かわせたのだと考えています。
日本語訳では、さらっと通り過ぎてしまった「全力でホグワーツの生徒たちを守ると、約束してくれるじゃろうな？」（7巻33章p.443）に対する頷きSnape gave a stiff nod（UK版p.547）を、私は「しっかり頷いた」と解釈しているからです。
スネイプ先生は、十数年の教師生活の中で確実に成長し、ホグワーツの生徒たちを愛するようになっていたと私は思っています。
ドラコなどスリザリンの生徒だけでなく、ネビルもケイティも、全ての生徒がスネイプ先生によって守られていたように私には見えます。
30章でマクゴナガル先生などの寮監たちに追われた時だって、一切傷つけようとはしませんでした。
ハリー、ヴォルデモートそしてスネイプと、身寄りのない少年たちにとってはここが家だった……。（7巻34章p.466)
と、ハリーのホグワーツについての想いが34章に書かれていますが、少年時代だけでなく、大人になってからも、スネイプ先生にとってホグワーツは家庭であり、ホグワーツの住人は家族だったのではないかと私は思っています。
真実を告げれば、ハリーは死に、リリーの望みを絶ってしまう。
けれど、ヴォルデモートもまた倒れ、世界に平和がもたらされ、ホグワーツの住人は心安らかに過ごすことができる。
この二つを秤にかけ、選んだ結果が、ハリーに真実を告げること、だったのではないかと思います。
これ以外、今の私には納得できる説明がつきません。
スネイプ先生には、リリーへの愛を上回る愛が新たに生じていて、愛する人々を守るために、リリーへの想いを犠牲にして、ハリーに真実を告げたのだと、今の私は考えています。
2009年05月11日 (月) 22:26 | 編集
32章には私にとって色々受け入れ難いことが書かれていましたが、その中でも理解しにくかったのが、スネイプ先生がヴォルデモートにほとんど反撃しようとしなかったことでした。
私はその理由を、ヴォルデモートから杖の秘密を聞かされてダンブルドアの真意を疑って混乱したためかもしれないと思ったり、ハリーに真実を伝える方法を模索することに集中していたためだと考えたりしたことは、既に述べました。
もう一つ、私の頭をよぎり、無視できないものがあります。
スネイプ先生には、圧倒的な力に対する畏れのようなものがあったのではないか、というものです。
どうもスネイプ先生には、子どもの頃から一貫して父的なものへの恐れ、畏れ、憧れのようなものがあったように感じます。
父親が母親を怒鳴りつけている部屋の隅で泣いていたり、家の様子を聞かれて眉間に皺を寄せたり、両親が喧嘩ばかりしていると言ったり、「僕はいなくなる」と家を出ることを望んだり、父親のことを「あの人は何にも好きじゃない」と言ったり、半純血のプリンスと名乗ったり、父親や家庭に対する葛藤を感じます。それも、真っ向から対立しようというより、逃げていこうとする姿勢、大きな力に対する脅え、委縮のようなものを感じます。
お父さんは暴力を振るう人だったのでしょうか。幼いセブルスが恐怖を感じて魔法の力をコントロールできなかったたりすれば、よけいに痛めつけられたかもしれません。
圧倒的な力には抵抗できないとの思いが身についていたのではないかという気がします。そして、だからこそ余計強い力に憧れたのではないかと思います。
作者も、チャットで死喰い人になろうとしたスネイプ先生のことを、
〜like many insecure, vulnerable people (like Wormtail) he craved membership of something big and powerful, something impressive.
「多くの不安定で傷つき易い人々(ワームテールのような)のように、彼は大きくて、力のあるもの、何か堂々としたものの一員であることを切望しました」（二尋の直訳です。間違っていたらご指摘ください）と言っています。
大きくて力のあるものに対する畏敬の念はあったのだと思います。
心理学の領域に踏み込んでまで説明することは私にはできませんが、何か父親に対する葛藤のようなものに由来しているのではないかと思っています。
ヴォルデモートに対しても、ダンブルドアに対しても、同じような思いを抱いていたのではないかと私は考えています。
だから、リリーを守って欲しいとダンブルドアに頼みに行った時にひどく怖がっていた様子だったり、ダンブルドアの理不尽な「殺してくれ」という要求に抗議しながらも、鋭い視線に結局屈してしまったりしたのではないかと思うのです。
ヴォルデモートに対しても、太刀打ちできないような思いがどこかにあって、いざ死を宣告されると蛇に睨まれた蛙のようになってしまった可能性も私は否定できません。
常に冷静で、どんなに激しい視線で貫かれても閉心術を破られなかった精神力とは別に、そんな一面もあったのではないかと思います。
もしそうであったとしても、それは弱さではなく、心の傷に因るものなのだと私は思っています。
私はその理由を、ヴォルデモートから杖の秘密を聞かされてダンブルドアの真意を疑って混乱したためかもしれないと思ったり、ハリーに真実を伝える方法を模索することに集中していたためだと考えたりしたことは、既に述べました。
もう一つ、私の頭をよぎり、無視できないものがあります。
スネイプ先生には、圧倒的な力に対する畏れのようなものがあったのではないか、というものです。
どうもスネイプ先生には、子どもの頃から一貫して父的なものへの恐れ、畏れ、憧れのようなものがあったように感じます。
父親が母親を怒鳴りつけている部屋の隅で泣いていたり、家の様子を聞かれて眉間に皺を寄せたり、両親が喧嘩ばかりしていると言ったり、「僕はいなくなる」と家を出ることを望んだり、父親のことを「あの人は何にも好きじゃない」と言ったり、半純血のプリンスと名乗ったり、父親や家庭に対する葛藤を感じます。それも、真っ向から対立しようというより、逃げていこうとする姿勢、大きな力に対する脅え、委縮のようなものを感じます。
お父さんは暴力を振るう人だったのでしょうか。幼いセブルスが恐怖を感じて魔法の力をコントロールできなかったたりすれば、よけいに痛めつけられたかもしれません。
圧倒的な力には抵抗できないとの思いが身についていたのではないかという気がします。そして、だからこそ余計強い力に憧れたのではないかと思います。
作者も、チャットで死喰い人になろうとしたスネイプ先生のことを、
〜like many insecure, vulnerable people (like Wormtail) he craved membership of something big and powerful, something impressive.
「多くの不安定で傷つき易い人々(ワームテールのような)のように、彼は大きくて、力のあるもの、何か堂々としたものの一員であることを切望しました」（二尋の直訳です。間違っていたらご指摘ください）と言っています。
大きくて力のあるものに対する畏敬の念はあったのだと思います。
心理学の領域に踏み込んでまで説明することは私にはできませんが、何か父親に対する葛藤のようなものに由来しているのではないかと思っています。
ヴォルデモートに対しても、ダンブルドアに対しても、同じような思いを抱いていたのではないかと私は考えています。
だから、リリーを守って欲しいとダンブルドアに頼みに行った時にひどく怖がっていた様子だったり、ダンブルドアの理不尽な「殺してくれ」という要求に抗議しながらも、鋭い視線に結局屈してしまったりしたのではないかと思うのです。
ヴォルデモートに対しても、太刀打ちできないような思いがどこかにあって、いざ死を宣告されると蛇に睨まれた蛙のようになってしまった可能性も私は否定できません。
常に冷静で、どんなに激しい視線で貫かれても閉心術を破られなかった精神力とは別に、そんな一面もあったのではないかと思います。
もしそうであったとしても、それは弱さではなく、心の傷に因るものなのだと私は思っています。
2009年05月02日 (土) 16:07 | 編集
今ちょうど検証している部分、7巻32章は5月2日の出来事のようです。
最後の戦いが5月2日だとローリングさんが明言していたので、ホグワーツへの攻撃が開始された時（31章途中、ハリーがレイブンクローの髪飾りの話を灰色のレディーから聞き出し、ハグリッドに会ったあたり）から5月2日になり、36章までが5月2日に相当するのだと思います。
たった一日のことが数章に渡って書かれているのですから、本当に長い一日だっただろうと思います。
この5月2日が始まってそれほど時間が経たないうちにスネイプ先生は最期を迎えることになります。
ヴォルデモートが、「俺様は三時間前に、セブルス・スネイプを殺した」（7巻36章p.533）と言ってから間もなく、太陽の先端が顔を出しました。
夜明けの三時間前に、スネイプ先生は殺されたことになります。
ホグワーツはスコットランドにあると言われています。
首都エジンバラで計算すると、5月2日の日の出は、サマータイムで午前5時28分になります。
では、死亡推定時刻は、その3時間前の約2時半くらいでしょうか。
ただ、エジンバラはスコットランドでも東にあるので、西側ならもう少し遅くなるはずです。ハリーが貝殻の家（場所は不明、映画の撮影地はウェールズ）を発った5月1日は、6時に起き出して「夜明けは肌寒かったが、」（7巻26章p.202）という記述があるので、場所によっては6時くらいの夜明けもあり得ると思います。
となると、先生が亡くなったのは、夜中の2時半から3時位でしょうか。
ちょうど草木も眠る丑三つ時ですね。
先生は永眠してしまったけれど…
サマータイム時のイギリスと日本の時差は8時間になるので、日本時間では、午前10時半から11時頃に相当します。
今年、この時間はスネイプ先生を語り合うことに使いました。
有意義に過ごすことができました。
ところで、今日のエジンバラの予想最低気温は6℃、最高気温は11℃です。寒いです。（東京は16℃〜24℃です）
血の海の冷たい床に一人で横たわっている先生を想像するのは、忍びないです。
大出血しながら、残された力を振り絞って使命を果たそうとしたスネイプ先生の最期は壮絶なものでした。
それでも、一番最後の言葉が、自分のためのものであったことに、ほんの少し安堵します。素直な気持ちを表現できたこと、そして願いを伝える時間が残されていたことに。
私は、スネイプ先生がまだ生きるつもりだったと思っています。
ただ、賢い人ですから、これが最期だと悟ったとは思います。
なんとか使命を終えて、そのまま力尽きず、自分のための言葉を絞り出したスネイプ先生が、抱きしめたいほど、愛しいです。
もっと自分のために時間を使って欲しかった、もっと自分に優しくしてあげて欲しかった、でも最期に自分のためにすごく頑張ったね、と認めてあげたいのです。私の気持ちは届きようもありませんが。
今、夕方の4時なので、イギリスでは朝の8時です。
あの日、8時だったらもうヴォルデモートに勝利していたはず。
真実を知ったホグワーツの住人たちの温かい手で、既にスネイプ先生の亡骸が温かい場所に安置されていますように。
物語の世界で、せめて死後であっても、スネイプ先生が自分に向けられた愛を感じ取る機会があったことを、強く強く望んでいます。
記念の日に、哀悼の意とたくさんの愛を込めて書きました。
最後の戦いが5月2日だとローリングさんが明言していたので、ホグワーツへの攻撃が開始された時（31章途中、ハリーがレイブンクローの髪飾りの話を灰色のレディーから聞き出し、ハグリッドに会ったあたり）から5月2日になり、36章までが5月2日に相当するのだと思います。
たった一日のことが数章に渡って書かれているのですから、本当に長い一日だっただろうと思います。
この5月2日が始まってそれほど時間が経たないうちにスネイプ先生は最期を迎えることになります。
ヴォルデモートが、「俺様は三時間前に、セブルス・スネイプを殺した」（7巻36章p.533）と言ってから間もなく、太陽の先端が顔を出しました。
夜明けの三時間前に、スネイプ先生は殺されたことになります。
ホグワーツはスコットランドにあると言われています。
首都エジンバラで計算すると、5月2日の日の出は、サマータイムで午前5時28分になります。
では、死亡推定時刻は、その3時間前の約2時半くらいでしょうか。
ただ、エジンバラはスコットランドでも東にあるので、西側ならもう少し遅くなるはずです。ハリーが貝殻の家（場所は不明、映画の撮影地はウェールズ）を発った5月1日は、6時に起き出して「夜明けは肌寒かったが、」（7巻26章p.202）という記述があるので、場所によっては6時くらいの夜明けもあり得ると思います。
となると、先生が亡くなったのは、夜中の2時半から3時位でしょうか。
ちょうど草木も眠る丑三つ時ですね。
先生は永眠してしまったけれど…
サマータイム時のイギリスと日本の時差は8時間になるので、日本時間では、午前10時半から11時頃に相当します。
今年、この時間はスネイプ先生を語り合うことに使いました。
有意義に過ごすことができました。
ところで、今日のエジンバラの予想最低気温は6℃、最高気温は11℃です。寒いです。（東京は16℃〜24℃です）
血の海の冷たい床に一人で横たわっている先生を想像するのは、忍びないです。
大出血しながら、残された力を振り絞って使命を果たそうとしたスネイプ先生の最期は壮絶なものでした。
それでも、一番最後の言葉が、自分のためのものであったことに、ほんの少し安堵します。素直な気持ちを表現できたこと、そして願いを伝える時間が残されていたことに。
私は、スネイプ先生がまだ生きるつもりだったと思っています。
ただ、賢い人ですから、これが最期だと悟ったとは思います。
なんとか使命を終えて、そのまま力尽きず、自分のための言葉を絞り出したスネイプ先生が、抱きしめたいほど、愛しいです。
もっと自分のために時間を使って欲しかった、もっと自分に優しくしてあげて欲しかった、でも最期に自分のためにすごく頑張ったね、と認めてあげたいのです。私の気持ちは届きようもありませんが。
今、夕方の4時なので、イギリスでは朝の8時です。
あの日、8時だったらもうヴォルデモートに勝利していたはず。
真実を知ったホグワーツの住人たちの温かい手で、既にスネイプ先生の亡骸が温かい場所に安置されていますように。
物語の世界で、せめて死後であっても、スネイプ先生が自分に向けられた愛を感じ取る機会があったことを、強く強く望んでいます。
記念の日に、哀悼の意とたくさんの愛を込めて書きました。
2009年04月26日 (日) 19:52 | 編集
スネイプ先生は何度もダンブルドアに、ハリーのなすべきことについての情報を自分にも与えるよう頼んでいたことが33章でわかりました。
しかし、ダンブルドアは一切話しませんでした。
ヴォルデモートから死の宣告を受けた時、杖の秘密が明かされて、スネイプ先生はどう感じたのでしょう。
ダンブルドアはハリーとの会話で、こう言っています。
「でも、先生は、ヴォルデモートが杖を追うと予想なさったのでしょう？」
「リトル・ハングルトンの墓場で、きみの杖がヴォルデモートの杖を打ち負かしたときから、わしは、あの者が杖を求めようとするに違いないと思うておった。（後略）」（7巻35章p.503）
ダンブルドアは何年も前から、ヴォルデモートが最強の杖に執着すると確信していたようです。
さらにこう言っています。
「先生が、スネイプによるご自分の死を計画なさったのなら、『ニワトコの杖』は、スネイプにわたるようにしようと思われたのですね？」
「たしかに、そのつもりじゃった」（7巻35章p.504）
それはつまり、杖の所有権がスネイプ先生の手に渡ったように見せかけることを仕組んだということですよね？
実際はダンブルドアの死は計画されたものであったために、たとえ間にドラコの武装解除が入らなかったとしてもスネイプ先生に所有権は移動しなかったでしょう。
ダンブルドアが所有権を有したまま死ねば敗北しないまま終わり、杖もそれでおしまいになるというのが当初の計画だったのだと思います。
でも、ヴォルデモートの前ではあくまでスネイプ先生が杖の所有者であると思わせておく必要があったのは間違いないと思います。でなければ、ダンブルドアの計画の意味がありません。
また、ヴォルデモートを、何度も殺人を犯すことを辞さない魔法使いと見ているダンブルドアなら、所有権の移動に際してヴォルデモートが殺人を迷わないこともわかっていたと思います。
ヴォルデモートも、以前の持ち主のグリンデルバルドが生きていたという点から、殺さずに所有権が移動することには気づいていたかもしれませんが、「いまとなってはおまえの存在も、たいした意味がない」と考えている身では、てっとり早く確実に所有権を移動させるには殺すしかないと考えたのだと思います。
そんな危険な立場に置かれていたことを、スネイプ先生は死の宣告の際に悟ったのではないかと私は心配しています。
閉心術は最期まで解かなかったスネイプ先生ですが、「ニワトコの杖をダンブルドアの墓から奪った」と聞いたとき、その顔がデスマスクのようだったのは、より一層動揺した気持ちを抑え込もうとしたからだと思います。
スネイプ先生が動揺したのは、命の危険を確信したのと同時に、「ダンブルドアを殺すことによって杖の所有権が自分に移るようにダンブルドアに謀られた」と感じたからではないかとも考えられると思います。
ヴォルデモートの説明に、頭の回転の速いスネイプ先生が、ダンブルドアが自分に殺人を命じた意味に気づいてしまったら可哀想です。
スネイプ先生がこの後、ろくに言葉を発することなく、ほとんど無抵抗だったのは、ハリー同様、自分も死ぬべき時に死ぬようダンブルドアによって運命が定められていたと考えてしまったからではないかという気がします。何を聞いても十分な情報が与えられなかった理由がこれだったのか、と思ったかもしれません。
「ニワトコの杖は、最後の持ち主を殺した魔法使いに所属する。おまえがアルバス・ダンブルドアを殺した。」（7巻32章p.402）
こう言われたら、それを命じたダンブルドアの真意を知りたいと思うでしょう。別に穿った見方でもなんでもないと思います。だって、本当にダンブルドアはそう考えていたのですから。
ダンブルドアに命じられた殺害には杖の所有権のことまで絡んでいたのか、杖の秘密などダンブルドアは知らなかったのか、きっとスネイプ先生は混乱していたと思います。
混乱の中にいたことが、ろくに反撃しなかった理由の一つではないかと思っています。
私は、スネイプ先生はリリーに対するものとは違う愛情をダンブルドアに抱いていたと考えています。それなのに、ダンブルドアの計画に自分の死が組み込まれていた可能性に思い当ってしまったら、どれほどスネイプ先生を苦しめることになるでしょう。
疑心暗鬼となり、心の拠り所の一つを失った状態になったために無抵抗だったのなら、それは殺された理由や方法以上に残酷なことではありませんか？
子どもの頃から十分な愛を与えられなかったスネイプ先生の最期が、これではあまりに惨すぎます。
私の思い過ごしであって欲しいです。
スネイプ先生が生きて意識のある間、ハリーに伝えることにのみ集中して、この悲しい事実に気付いていませんように。
しかし、ダンブルドアは一切話しませんでした。
ヴォルデモートから死の宣告を受けた時、杖の秘密が明かされて、スネイプ先生はどう感じたのでしょう。
ダンブルドアはハリーとの会話で、こう言っています。
「でも、先生は、ヴォルデモートが杖を追うと予想なさったのでしょう？」
「リトル・ハングルトンの墓場で、きみの杖がヴォルデモートの杖を打ち負かしたときから、わしは、あの者が杖を求めようとするに違いないと思うておった。（後略）」（7巻35章p.503）
ダンブルドアは何年も前から、ヴォルデモートが最強の杖に執着すると確信していたようです。
さらにこう言っています。
「先生が、スネイプによるご自分の死を計画なさったのなら、『ニワトコの杖』は、スネイプにわたるようにしようと思われたのですね？」
「たしかに、そのつもりじゃった」（7巻35章p.504）
それはつまり、杖の所有権がスネイプ先生の手に渡ったように見せかけることを仕組んだということですよね？
実際はダンブルドアの死は計画されたものであったために、たとえ間にドラコの武装解除が入らなかったとしてもスネイプ先生に所有権は移動しなかったでしょう。
ダンブルドアが所有権を有したまま死ねば敗北しないまま終わり、杖もそれでおしまいになるというのが当初の計画だったのだと思います。
でも、ヴォルデモートの前ではあくまでスネイプ先生が杖の所有者であると思わせておく必要があったのは間違いないと思います。でなければ、ダンブルドアの計画の意味がありません。
また、ヴォルデモートを、何度も殺人を犯すことを辞さない魔法使いと見ているダンブルドアなら、所有権の移動に際してヴォルデモートが殺人を迷わないこともわかっていたと思います。
ヴォルデモートも、以前の持ち主のグリンデルバルドが生きていたという点から、殺さずに所有権が移動することには気づいていたかもしれませんが、「いまとなってはおまえの存在も、たいした意味がない」と考えている身では、てっとり早く確実に所有権を移動させるには殺すしかないと考えたのだと思います。
そんな危険な立場に置かれていたことを、スネイプ先生は死の宣告の際に悟ったのではないかと私は心配しています。
閉心術は最期まで解かなかったスネイプ先生ですが、「ニワトコの杖をダンブルドアの墓から奪った」と聞いたとき、その顔がデスマスクのようだったのは、より一層動揺した気持ちを抑え込もうとしたからだと思います。
スネイプ先生が動揺したのは、命の危険を確信したのと同時に、「ダンブルドアを殺すことによって杖の所有権が自分に移るようにダンブルドアに謀られた」と感じたからではないかとも考えられると思います。
ヴォルデモートの説明に、頭の回転の速いスネイプ先生が、ダンブルドアが自分に殺人を命じた意味に気づいてしまったら可哀想です。
スネイプ先生がこの後、ろくに言葉を発することなく、ほとんど無抵抗だったのは、ハリー同様、自分も死ぬべき時に死ぬようダンブルドアによって運命が定められていたと考えてしまったからではないかという気がします。何を聞いても十分な情報が与えられなかった理由がこれだったのか、と思ったかもしれません。
「ニワトコの杖は、最後の持ち主を殺した魔法使いに所属する。おまえがアルバス・ダンブルドアを殺した。」（7巻32章p.402）
こう言われたら、それを命じたダンブルドアの真意を知りたいと思うでしょう。別に穿った見方でもなんでもないと思います。だって、本当にダンブルドアはそう考えていたのですから。
ダンブルドアに命じられた殺害には杖の所有権のことまで絡んでいたのか、杖の秘密などダンブルドアは知らなかったのか、きっとスネイプ先生は混乱していたと思います。
混乱の中にいたことが、ろくに反撃しなかった理由の一つではないかと思っています。
私は、スネイプ先生はリリーに対するものとは違う愛情をダンブルドアに抱いていたと考えています。それなのに、ダンブルドアの計画に自分の死が組み込まれていた可能性に思い当ってしまったら、どれほどスネイプ先生を苦しめることになるでしょう。
疑心暗鬼となり、心の拠り所の一つを失った状態になったために無抵抗だったのなら、それは殺された理由や方法以上に残酷なことではありませんか？
子どもの頃から十分な愛を与えられなかったスネイプ先生の最期が、これではあまりに惨すぎます。
私の思い過ごしであって欲しいです。
スネイプ先生が生きて意識のある間、ハリーに伝えることにのみ集中して、この悲しい事実に気付いていませんように。
2009年04月19日 (日) 21:01 | 編集
32章を読み始めた時、Elder Wand（ニワトコの杖）というタイトルのこの章の中に、あれほど恐ろしい内容が書かれていようとは、思いもしませんでした。むしろ、30章のタイトルの方に、大いに警戒させられました。
私が、スネイプ先生の生命の危険に気付いたのは、ヴォルデモートとの会話もだいぶ進んでからでした。
スネイプ先生は、いつから気がついていたのでしょう？
ヴォルデモートがルシウスにスネイプ先生を連れてくるよう命じた時、既にナギニは透明な球体に守られる形で宙に浮かんでいました。
学校を去ったスネイプ先生がどこに身を隠していたかわかりませんが、叫びの屋敷に入ったスネイプ先生は、ナギニの姿に、ハリーにあの重要事項を伝える時が来たと悟ったのだと思います。ハリーが、死ぬべき時に死ななければならない運命にあることを。
ヴォルデモートとの会話は、最初から少しずれていました。
ヴォルデモートが「間もなくやり遂げる」と自信のあることを言っているのに、「小僧を探すようお命じください。私めがポッターを連れて参りましょう」（7巻32章p.397）と、唐突とも思える提案をしています。
7巻1章では、聞かれたことに正確に答え、他の死喰い人の情報を否定はしても、無関係な提案を自らするようなことはありませんでした。
スネイプ先生の頭は、ハリーに伝えるタイミングを計ることで一杯になってしまったのだと思います。
そんな中、ヴォルデモートはハリーの話ではなく、杖が思い通りにならない疑問をぶつけてきました。
「わ―わが君？」スネイプが感情のない声で言った。「私めには理解しかねます。わが君は―わが君は、その杖できわめて優れた魔法を行っておいでです」（7巻32章p.398）
いつものように滑らかに言葉の出てこないスネイプ先生に、動揺を感じます。また、動揺のあるときほど、スネイプ先生は感情を出さないよう努力しているように思います。
では、この時早くも気づいていたのでしょうか。
私は、この戦いの最中、ハリー云々という前に杖の威力の不満を口にするヴォルデモートに、スネイプ先生は虚を突かれたのではないかと思っています。スネイプ先生は、杖の秘密など、何一つ知らされていなかったのですから。
杖の威力が不十分であると語るヴォルデモートの口調は静かでしたが、ハリーは傷痕の痛みから、ヴォルデモートの強い怒りを感じます。
ハリーは、無言のスネイプ先生に対し、危険を感じてご主人を安心させるための適切な言葉を探しているのではないかと思っています。
しかし、私は、スネイプ先生が漠然と危険な空気を感じてはいても、自分の命が狙われる理由に思い至らないため、ハリーへ伝える方法を画策することに集中していたのではないかと思っています。
それでも、ヴォルデモートは確実に話を進めています。
「俺様は時間をかけてよく考えたのだ、セブルス……俺様がなぜおまえを戦いから呼び戻したかわかるか？」（7巻32章p.398）
早く死の宣告をしたい様子です。
でも、スネイプ先生の方は。
そのとき、一瞬、ハリーはスネイプの横顔を見た。その目は、魔法の檻の中でとぐろを巻いている大蛇を見つめていた。（7巻32章p.398）
そして、ヴォルデモートの問いには、簡単に「いいえ」と答えたのみで、再びハリーを探すことを命じるよう申し出ています。
ああ、スネイプ先生。
こんなにも間近に死が迫っているというのに、ハリーに伝える使命のことで頭が一杯なのですね。
ヴォルデモートの苛立ちの前に、何度も何度も「ポッターめを探すお許しを」と繰り返し請う姿は、とても痛々しいです。
ヴォルデモートの怒りが極まって、ハリーがその思考を共有できるようになった時、見下ろしたスネイプ先生の顔は蒼白でした。
杖の不具合を聞きながら目をそらし、ナギニを見つめています。
なんだかわからないまま、身の危険は強く感じていて、いよいよハリーに伝える手段の選択肢の少なさを知り、必死で頭を回転させているのだと私はこの場面で感じます。
さらにヴォルデモートは杖の話を進めます。
「俺様は、三本目の杖を求めたのだ、セブルス。ニワトコの杖、宿命の杖、死の杖だ。前の持ち主から、俺様はそれを奪った。アルバス・ダンブルドアの墓からそれを奪ったのだ」（7巻32章p. 401）
この言葉を聞いたスネイプ先生に変化が表れています。
再びヴォルデモートを見たスネイプの顔は、デスマスクのようだった。（7巻32章p. 401）
スネイプ先生、この時、はっきり自分の身を脅かしているものの正体がわかったのではないかと私は考えています。
「ニワトコの杖、宿命の杖、死の杖」の知識は、スネイプ先生にもあったのだと思います。あの魔法界のおとぎ話を、お母さんから読んでもらったことがあったのかもしれません。
その名を聞いて、ヴォルデモートの言わんとしていることを理解したのだと思います。
そして、その時ではもう遅すぎたのだと思います。
この後、スネイプ先生がヴォルデモートに対して言った言葉は、
「わが君―小僧を探しにいかせてください―」（7巻32章p.401）
「わが君―」（7巻32章p.402）
「わが君！」（同）
だけでした……
スネイプ先生がここで命を落とすことになった要因はいくつかあると思いますが、ヴォルデモートの怒りの正体に気付くのが遅れたこともその一つではないかと私は思っています。
ナギニが保護されている姿を見たりしなければ、ハリーに伝える方法を考えることに集中しなければ、ヴォルデモートの怒りを鎮める何か上手い言葉を紡ぎ出すことができたと思います。それだけの能力はあったと思います。
私が、スネイプ先生の生命の危険に気付いたのは、ヴォルデモートとの会話もだいぶ進んでからでした。
スネイプ先生は、いつから気がついていたのでしょう？
ヴォルデモートがルシウスにスネイプ先生を連れてくるよう命じた時、既にナギニは透明な球体に守られる形で宙に浮かんでいました。
学校を去ったスネイプ先生がどこに身を隠していたかわかりませんが、叫びの屋敷に入ったスネイプ先生は、ナギニの姿に、ハリーにあの重要事項を伝える時が来たと悟ったのだと思います。ハリーが、死ぬべき時に死ななければならない運命にあることを。
ヴォルデモートとの会話は、最初から少しずれていました。
ヴォルデモートが「間もなくやり遂げる」と自信のあることを言っているのに、「小僧を探すようお命じください。私めがポッターを連れて参りましょう」（7巻32章p.397）と、唐突とも思える提案をしています。
7巻1章では、聞かれたことに正確に答え、他の死喰い人の情報を否定はしても、無関係な提案を自らするようなことはありませんでした。
スネイプ先生の頭は、ハリーに伝えるタイミングを計ることで一杯になってしまったのだと思います。
そんな中、ヴォルデモートはハリーの話ではなく、杖が思い通りにならない疑問をぶつけてきました。
「わ―わが君？」スネイプが感情のない声で言った。「私めには理解しかねます。わが君は―わが君は、その杖できわめて優れた魔法を行っておいでです」（7巻32章p.398）
いつものように滑らかに言葉の出てこないスネイプ先生に、動揺を感じます。また、動揺のあるときほど、スネイプ先生は感情を出さないよう努力しているように思います。
では、この時早くも気づいていたのでしょうか。
私は、この戦いの最中、ハリー云々という前に杖の威力の不満を口にするヴォルデモートに、スネイプ先生は虚を突かれたのではないかと思っています。スネイプ先生は、杖の秘密など、何一つ知らされていなかったのですから。
杖の威力が不十分であると語るヴォルデモートの口調は静かでしたが、ハリーは傷痕の痛みから、ヴォルデモートの強い怒りを感じます。
ハリーは、無言のスネイプ先生に対し、危険を感じてご主人を安心させるための適切な言葉を探しているのではないかと思っています。
しかし、私は、スネイプ先生が漠然と危険な空気を感じてはいても、自分の命が狙われる理由に思い至らないため、ハリーへ伝える方法を画策することに集中していたのではないかと思っています。
それでも、ヴォルデモートは確実に話を進めています。
「俺様は時間をかけてよく考えたのだ、セブルス……俺様がなぜおまえを戦いから呼び戻したかわかるか？」（7巻32章p.398）
早く死の宣告をしたい様子です。
でも、スネイプ先生の方は。
そのとき、一瞬、ハリーはスネイプの横顔を見た。その目は、魔法の檻の中でとぐろを巻いている大蛇を見つめていた。（7巻32章p.398）
そして、ヴォルデモートの問いには、簡単に「いいえ」と答えたのみで、再びハリーを探すことを命じるよう申し出ています。
ああ、スネイプ先生。
こんなにも間近に死が迫っているというのに、ハリーに伝える使命のことで頭が一杯なのですね。
ヴォルデモートの苛立ちの前に、何度も何度も「ポッターめを探すお許しを」と繰り返し請う姿は、とても痛々しいです。
ヴォルデモートの怒りが極まって、ハリーがその思考を共有できるようになった時、見下ろしたスネイプ先生の顔は蒼白でした。
杖の不具合を聞きながら目をそらし、ナギニを見つめています。
なんだかわからないまま、身の危険は強く感じていて、いよいよハリーに伝える手段の選択肢の少なさを知り、必死で頭を回転させているのだと私はこの場面で感じます。
さらにヴォルデモートは杖の話を進めます。
「俺様は、三本目の杖を求めたのだ、セブルス。ニワトコの杖、宿命の杖、死の杖だ。前の持ち主から、俺様はそれを奪った。アルバス・ダンブルドアの墓からそれを奪ったのだ」（7巻32章p. 401）
この言葉を聞いたスネイプ先生に変化が表れています。
再びヴォルデモートを見たスネイプの顔は、デスマスクのようだった。（7巻32章p. 401）
スネイプ先生、この時、はっきり自分の身を脅かしているものの正体がわかったのではないかと私は考えています。
「ニワトコの杖、宿命の杖、死の杖」の知識は、スネイプ先生にもあったのだと思います。あの魔法界のおとぎ話を、お母さんから読んでもらったことがあったのかもしれません。
その名を聞いて、ヴォルデモートの言わんとしていることを理解したのだと思います。
そして、その時ではもう遅すぎたのだと思います。
この後、スネイプ先生がヴォルデモートに対して言った言葉は、
「わが君―小僧を探しにいかせてください―」（7巻32章p.401）
「わが君―」（7巻32章p.402）
「わが君！」（同）
だけでした……
スネイプ先生がここで命を落とすことになった要因はいくつかあると思いますが、ヴォルデモートの怒りの正体に気付くのが遅れたこともその一つではないかと私は思っています。
ナギニが保護されている姿を見たりしなければ、ハリーに伝える方法を考えることに集中しなければ、ヴォルデモートの怒りを鎮める何か上手い言葉を紡ぎ出すことができたと思います。それだけの能力はあったと思います。
2009年04月12日 (日) 16:19 | 編集
30章でスネイプ先生がマクゴナガル先生から本気で攻撃されたことに、私は心を痛めましたが、言葉の暴力にも大いに傷つきました。
「あなた方死喰い人が、仲間内の伝達手段をお持ちだということを、忘れていました」（7巻30章p.313）という嫌味にはスネイプ先生、聞こえないふりをしています（泣）
「卑怯者！卑怯者！」（7巻30章p.315）
これを背後に聞きながら、スネイプ先生はどんな気持ちだったでしょう？今までも何度も誤解されながら憎まれ役を演じてきたスネイプ先生ですが、この言葉に激しく反応した6巻での様子を思うと、私の方が平静ではいられなくなります。
それでも、6巻の時と大きく違うのは、誰も傷つけることなくホグワーツを脱出できたことでしょうか。
示し合わせていたとはいえ、ダンブルドアを殺さなければならなかった6巻の時とは、気持ちもまるで違ったでしょう。
スネイプ先生はもしかしたら、こうもりのように飛びながら、満足そうに薄笑いでも浮かべていたかもしれません。悪役らしく（泣）
マクゴナガル先生の暴言は、スネイプ先生が去った後も続きます。
窓から飛び降りたと知ったハリーが「それじゃ、死んだ？」と聞いたのも悲しいけれど、「いいえ、死んではいません」と苦々しく答えたマクゴナガル先生の言い方にとても傷つきました。
やはり本気で殺そうとしていたのだと感じます。事実を知らなかったとはいえ、スネイプ先生に死んで欲しかったのだと思います。
そんな風に思われていることって、本人には伝わりますよね？
可哀想に。
スネイプ先生は、その人生で、存在をちゃんと肯定してもらったことってあったのだろうかと心配になります。
家庭でも、学生生活でも、教師生活でも。
5巻28章の記憶の中では、ジェームズにはっきり存在そのものを否定されています。
死喰い人としてヴォルデモートには重宝されたかもしれませんが、それだってその能力を買われただけ。結局、「いまとなってはおまえの存在も、たいした意味がない」（7巻32章ｐ.397）と言われています。
ダンブルドアだって、「きみがいてくれて、わしは非常に幸運じゃ」（7巻33章ｐ.441）と言っておきながら、自分を殺すよう指示しています。
それではスネイプ先生が自分自身を肯定しようがないでしょう！
なんで、みんなで寄ってたかってそんな物言いをするのでしょう。
せめて、死の間際、居合わせた3人の誰かが一言「死なないで」と言ってくれたら良かったのに……
ああ、誰か、誰か。
物語の中の誰でもいい。
本文に書かれていなくても、セブルスに、「生きているだけで十分」「いてくれて嬉しい」という言葉か、態度を示した人がいますように。
「あなた方死喰い人が、仲間内の伝達手段をお持ちだということを、忘れていました」（7巻30章p.313）という嫌味にはスネイプ先生、聞こえないふりをしています（泣）
「卑怯者！卑怯者！」（7巻30章p.315）
これを背後に聞きながら、スネイプ先生はどんな気持ちだったでしょう？今までも何度も誤解されながら憎まれ役を演じてきたスネイプ先生ですが、この言葉に激しく反応した6巻での様子を思うと、私の方が平静ではいられなくなります。
それでも、6巻の時と大きく違うのは、誰も傷つけることなくホグワーツを脱出できたことでしょうか。
示し合わせていたとはいえ、ダンブルドアを殺さなければならなかった6巻の時とは、気持ちもまるで違ったでしょう。
スネイプ先生はもしかしたら、こうもりのように飛びながら、満足そうに薄笑いでも浮かべていたかもしれません。悪役らしく（泣）
マクゴナガル先生の暴言は、スネイプ先生が去った後も続きます。
窓から飛び降りたと知ったハリーが「それじゃ、死んだ？」と聞いたのも悲しいけれど、「いいえ、死んではいません」と苦々しく答えたマクゴナガル先生の言い方にとても傷つきました。
やはり本気で殺そうとしていたのだと感じます。事実を知らなかったとはいえ、スネイプ先生に死んで欲しかったのだと思います。
そんな風に思われていることって、本人には伝わりますよね？
可哀想に。
スネイプ先生は、その人生で、存在をちゃんと肯定してもらったことってあったのだろうかと心配になります。
家庭でも、学生生活でも、教師生活でも。
5巻28章の記憶の中では、ジェームズにはっきり存在そのものを否定されています。
死喰い人としてヴォルデモートには重宝されたかもしれませんが、それだってその能力を買われただけ。結局、「いまとなってはおまえの存在も、たいした意味がない」（7巻32章ｐ.397）と言われています。
ダンブルドアだって、「きみがいてくれて、わしは非常に幸運じゃ」（7巻33章ｐ.441）と言っておきながら、自分を殺すよう指示しています。
それではスネイプ先生が自分自身を肯定しようがないでしょう！
なんで、みんなで寄ってたかってそんな物言いをするのでしょう。
せめて、死の間際、居合わせた3人の誰かが一言「死なないで」と言ってくれたら良かったのに……
ああ、誰か、誰か。
物語の中の誰でもいい。
本文に書かれていなくても、セブルスに、「生きているだけで十分」「いてくれて嬉しい」という言葉か、態度を示した人がいますように。
2009年03月28日 (土) 20:08 | 編集
19章のタイトルThe Sacking of Severus Snapeは日本語版では「セブルス・スネイプ去る」と表されました。
the sackingには「クビ」「お払い箱」「解雇」などの意味があります。
校内の廊下で攻撃を仕掛けたマクゴナガル先生と応じるスネイプ先生。
マクゴナガル先生が、火や手裏剣（ダガー）で攻撃してくるのに対し、スネイプ先生が行ったのは、盾の呪文、火を蛇に変えたこと（主語がはっきりしませんが、たぶんスネイプ先生がやったのでは？）、甲冑を自分の前に押し出して手裏剣を避けたこと、両腕を締め上げた甲冑を振りほどいて飛ばせたこと、一目散に逃げ出し、窓から外に飛び出していったこと、でした。
先生方に致命傷を負わせる可能性のある攻撃は何一つしていません。
まだスネイプ先生がどちらの側かわからない状態で読んでも、やはりスネイプ先生が他の先生方を傷つけようとは思っていないことが、はっきり見て取れました。
しかし、攻撃される前、最初にこの場面に登場したとき、スネイプ先生はどうするつもりだったのかが、よくわかりません。
マクゴナガル先生との会話や、視線などから、そこにハリーがいると踏んでいるのは確かなようです。
ハリーを守る立場にありながら、ヴォルデモートの腹心を演じるスネイプ先生は、ここでマクゴナガル先生がハリーの存在を認めたところで、表だって守れるわけでもなく、かと言って捕獲したところで、ヴォルデモートの前で守りきれる勝算があったとも思えません。ハリーが今後何を為すべきか、事の詳細を把握していないのですから。また、真相を語るには機が熟していないことも十分承知していたはずです。
探り合う会話も短めで、いきなり「ハリー・ポッターを見たのですかな」と言っているところから、マクゴナガル先生が仕掛けてくるのを待っていたような気もします。
スネイプ先生は、ホグワーツを去る時だと判断していたのでしょうか。
たくさんの死喰い人やヴォルデモート本人がホグワーツに近づいている今、校長として中から生徒を守ることは難しいと考えて。
ヴォルデモートも叫びの屋敷で言っています。
「熟達の魔法使いではあるが、セブルス、いまとなってはおまえの存在も、たいした意味がない。」（７巻32章p.397）
今まではヴォルデモートが校内に立ち入ることが簡単にはできなかったからこそ、スパイは必要でした。ダンブルドアが亡くなり、校内にも入ることができるようになった現在、スパイとしての役割が終わりに近付いていることはスネイプ先生にもわかっていたのではないかと思います。
スネイプ先生は、ホグワーツを去るつもりで、マクゴナガル先生の前に出て行ったような気がしています。
7巻後にインタビューに答えたローリングさんが、スネイプ先生は事実上辞職したから肖像画がなかったと言ったのは、スネイプ先生自身が去るつもりだったと考えているからかもしれません。
以前の私は、ハリーだけでなく他の生徒も全力で守っているスネイプ先生が、ホグワーツを去ろうと考えるはずはないと思っていましたが、外から守る、という方法を選択したのなら、それもあり得ると思うようになりました。
機が熟すまで（ナギニが守られるようになりハリーに真相を話すこと出来る時まで）ヴォルデモートの腹心を演じ続けるなら、マクゴナガル先生たちと目指すところが同じでも理由を話すわけにはいかないし、表立った行動もできるはずもありません。ここは、やはり、1巻のときと同様、他の先生方全員に誤解されながらも、憎まれ役を買って出て、ハリーや他の生徒を守ることに徹しようとしたのではないかと思いました。
追い出されたと思って、酷く悲しんだ私ですが、前に向って進んで出て行ったのなら、納得できると思いました。
ここは、先生たちにお払い箱にされたのではなく、逃げ出したのでもなく、前進するために「去った」のだと私は考えたいです。
the sackingには「クビ」「お払い箱」「解雇」などの意味があります。
校内の廊下で攻撃を仕掛けたマクゴナガル先生と応じるスネイプ先生。
マクゴナガル先生が、火や手裏剣（ダガー）で攻撃してくるのに対し、スネイプ先生が行ったのは、盾の呪文、火を蛇に変えたこと（主語がはっきりしませんが、たぶんスネイプ先生がやったのでは？）、甲冑を自分の前に押し出して手裏剣を避けたこと、両腕を締め上げた甲冑を振りほどいて飛ばせたこと、一目散に逃げ出し、窓から外に飛び出していったこと、でした。
先生方に致命傷を負わせる可能性のある攻撃は何一つしていません。
まだスネイプ先生がどちらの側かわからない状態で読んでも、やはりスネイプ先生が他の先生方を傷つけようとは思っていないことが、はっきり見て取れました。
しかし、攻撃される前、最初にこの場面に登場したとき、スネイプ先生はどうするつもりだったのかが、よくわかりません。
マクゴナガル先生との会話や、視線などから、そこにハリーがいると踏んでいるのは確かなようです。
ハリーを守る立場にありながら、ヴォルデモートの腹心を演じるスネイプ先生は、ここでマクゴナガル先生がハリーの存在を認めたところで、表だって守れるわけでもなく、かと言って捕獲したところで、ヴォルデモートの前で守りきれる勝算があったとも思えません。ハリーが今後何を為すべきか、事の詳細を把握していないのですから。また、真相を語るには機が熟していないことも十分承知していたはずです。
探り合う会話も短めで、いきなり「ハリー・ポッターを見たのですかな」と言っているところから、マクゴナガル先生が仕掛けてくるのを待っていたような気もします。
スネイプ先生は、ホグワーツを去る時だと判断していたのでしょうか。
たくさんの死喰い人やヴォルデモート本人がホグワーツに近づいている今、校長として中から生徒を守ることは難しいと考えて。
ヴォルデモートも叫びの屋敷で言っています。
「熟達の魔法使いではあるが、セブルス、いまとなってはおまえの存在も、たいした意味がない。」（７巻32章p.397）
今まではヴォルデモートが校内に立ち入ることが簡単にはできなかったからこそ、スパイは必要でした。ダンブルドアが亡くなり、校内にも入ることができるようになった現在、スパイとしての役割が終わりに近付いていることはスネイプ先生にもわかっていたのではないかと思います。
スネイプ先生は、ホグワーツを去るつもりで、マクゴナガル先生の前に出て行ったような気がしています。
7巻後にインタビューに答えたローリングさんが、スネイプ先生は事実上辞職したから肖像画がなかったと言ったのは、スネイプ先生自身が去るつもりだったと考えているからかもしれません。
以前の私は、ハリーだけでなく他の生徒も全力で守っているスネイプ先生が、ホグワーツを去ろうと考えるはずはないと思っていましたが、外から守る、という方法を選択したのなら、それもあり得ると思うようになりました。
機が熟すまで（ナギニが守られるようになりハリーに真相を話すこと出来る時まで）ヴォルデモートの腹心を演じ続けるなら、マクゴナガル先生たちと目指すところが同じでも理由を話すわけにはいかないし、表立った行動もできるはずもありません。ここは、やはり、1巻のときと同様、他の先生方全員に誤解されながらも、憎まれ役を買って出て、ハリーや他の生徒を守ることに徹しようとしたのではないかと思いました。
追い出されたと思って、酷く悲しんだ私ですが、前に向って進んで出て行ったのなら、納得できると思いました。
ここは、先生たちにお払い箱にされたのではなく、逃げ出したのでもなく、前進するために「去った」のだと私は考えたいです。
2009年03月12日 (木) 21:28 | 編集
ルーナと共にレイブンクロー寮に忍び込んだハリーは、アレクトに見つかりヴォルデモートに連絡されてしまいました。
すぐにアレクトを気絶させるも、応答のない妹に苛立つ兄アミカスが騒ぎ立て、さらにそこにマクゴナガル先生も駆け付けました。
アミカスも気絶させ、二人とも縛りあげ、ハリーとルーナとマクゴナガル先生はレイブンクロー寮から出てきました。
ハリーとルーナは透明マントを被っています。
3人が廊下を疾走しながら、下の階を目指す途中、ひっそりとしたもう一つの足音を耳にします。
気付いたマクゴナガル先生に問われて返事をし、甲冑の陰から歩み出たのは、スネイプ先生でした！
腹の探り合いのような会話の後、スネイプ先生はずばり聞きました。
「ハリー・ポッターを見たのですかな、ミネルバ？（後略）」（7巻30章ｐ.313）
次の瞬間、マクゴナガル先生の杖が信じられないほど素早く空を切ったので、ハリーはスネイプ先生が気絶したのではないかと思ったくらいでした。もちろん、スネイプ先生はもっと素早く盾の呪文を発動し、体勢を崩したのはマクゴナガル先生の方でしたが。
この時、いっそマクゴナガル先生の呪文に打たれ、気絶していたら、スネイプ先生の命は助かったのではないかと思ってしまいます。
でも、ハリーは正解にたどり着くことができず、ヴォルデモートを倒せなければ、ヴォルデモートの世になり、用済みとみなされるか自分を脅かす存在と考えられて、結局命はなかったでしょうか。
それとも、ハリーは校長室でダンブルドアから直々に自分の運命を知らされ、34章以降と同じ道を進んでヴォルデモートを倒し、スネイプ先生は生き残っても真実を明かさないまま死喰い人として囚われたでしょうか。
物語中、あちこちの場面で「もしも」が頭をよぎります。
スネイプ先生がどうやったら生き残り、心穏やかに過ごせただろうかと。
色々な可能性が頭を過りますが、結局この場面でもスネイプ先生は全力を尽くしたし、その能力は、マクゴナガル先生より上でした。先を読む頭の回転の速さも、素早く動く身体的な能力も。姿の見えないハリーから攻撃を受ける前に素早く行動する、という意味もあったと思います。
隙がありません。
スネイプ先生、有能だったから命を落としたような気すらしてきます。
いっそ、カロー兄妹のうように縛りあげられて天井から吊るされて、戦いとは無関係に気絶していて欲しかったです。ちょうど3巻の叫びの屋敷の時のように。
でも、有能でなかったら、4巻でヴォルデモートが復活し、召集に2時間遅れて「ご不興を買った」スネイプ先生が、生き残れたかどうか。
スピナーズ・エンドでベラトリックスから次々と受けた質問と同じ質問をされたというスネイプ先生は、頭の回転が速くなかったら、とてもヴォルデモートの怒りを鎮めることはなかったはずです。
有能だからこそ、ここまで生き残った、と言う方が正しいのですね。
それにしても、短すぎる……
すぐにアレクトを気絶させるも、応答のない妹に苛立つ兄アミカスが騒ぎ立て、さらにそこにマクゴナガル先生も駆け付けました。
アミカスも気絶させ、二人とも縛りあげ、ハリーとルーナとマクゴナガル先生はレイブンクロー寮から出てきました。
ハリーとルーナは透明マントを被っています。
3人が廊下を疾走しながら、下の階を目指す途中、ひっそりとしたもう一つの足音を耳にします。
気付いたマクゴナガル先生に問われて返事をし、甲冑の陰から歩み出たのは、スネイプ先生でした！
腹の探り合いのような会話の後、スネイプ先生はずばり聞きました。
「ハリー・ポッターを見たのですかな、ミネルバ？（後略）」（7巻30章ｐ.313）
次の瞬間、マクゴナガル先生の杖が信じられないほど素早く空を切ったので、ハリーはスネイプ先生が気絶したのではないかと思ったくらいでした。もちろん、スネイプ先生はもっと素早く盾の呪文を発動し、体勢を崩したのはマクゴナガル先生の方でしたが。
この時、いっそマクゴナガル先生の呪文に打たれ、気絶していたら、スネイプ先生の命は助かったのではないかと思ってしまいます。
でも、ハリーは正解にたどり着くことができず、ヴォルデモートを倒せなければ、ヴォルデモートの世になり、用済みとみなされるか自分を脅かす存在と考えられて、結局命はなかったでしょうか。
それとも、ハリーは校長室でダンブルドアから直々に自分の運命を知らされ、34章以降と同じ道を進んでヴォルデモートを倒し、スネイプ先生は生き残っても真実を明かさないまま死喰い人として囚われたでしょうか。
物語中、あちこちの場面で「もしも」が頭をよぎります。
スネイプ先生がどうやったら生き残り、心穏やかに過ごせただろうかと。
色々な可能性が頭を過りますが、結局この場面でもスネイプ先生は全力を尽くしたし、その能力は、マクゴナガル先生より上でした。先を読む頭の回転の速さも、素早く動く身体的な能力も。姿の見えないハリーから攻撃を受ける前に素早く行動する、という意味もあったと思います。
隙がありません。
スネイプ先生、有能だったから命を落としたような気すらしてきます。
いっそ、カロー兄妹のうように縛りあげられて天井から吊るされて、戦いとは無関係に気絶していて欲しかったです。ちょうど3巻の叫びの屋敷の時のように。
でも、有能でなかったら、4巻でヴォルデモートが復活し、召集に2時間遅れて「ご不興を買った」スネイプ先生が、生き残れたかどうか。
スピナーズ・エンドでベラトリックスから次々と受けた質問と同じ質問をされたというスネイプ先生は、頭の回転が速くなかったら、とてもヴォルデモートの怒りを鎮めることはなかったはずです。
有能だからこそ、ここまで生き残った、と言う方が正しいのですね。
それにしても、短すぎる……
2009年02月26日 (木) 22:27 | 編集
7巻のスネイプ先生の足跡を追って、少しずつ読み進めてきましたが、この先いよいよスネイプ先生がハリーの前に姿を現し（先生にはハリーは見えていませんが）、その後間もなく、物語の鍵となるいくつもの記憶を遺して、帰らぬ人となってしまいます。
短いページ数の中に凝縮された内容は大変濃く、今までのように行き当たりばったりでは到底スネイプ先生を語れないと感じています。
そう、今までは、ブログを始めたごく初期の頃を除き、物語を1章から順に読んでいき、スネイプ先生の出てくる場面、他の登場人物によってスネイプ先生が語られる場面、スネイプ先生を連想する場面、などで感じたことをそのまま行き当たりばったりで書き綴ってきたのです。
だから、各内容にまとまりはなく、また書き始めた時には考えもしなかったテーマで書き終わる、ということもしばしばありました。
同じ場面でもテーマを変えれば如何様にも語ることができます。
実際、前回の記事は別のテーマで書いていたのですが、それは33章の別な場面までとっておきたくなって、急遽、スネイプ先生の明晰な頭脳を語ることに変更したのです。
今後も場面に沿って追ってはいきますが、今まで既に30〜33章の一部分を引用しては書いてきたので、ここにきて、実はもうそんなに書くことも残っていないのではないかと思い始めました。自分で全然先が読めないのですが、あと何回も語れるわけではないのは確かだと思います。
そうだとすると、ますます適当には書けなくなりました。
ここで少し時間をかけて、各場面で自分が何を言いたいのか、じっくり考えてみたいと思います。
時間をかけたところで、相変わらずまとまりはなく、いただいコメントにお答えするうちに考えの変動もあるかもしれません。
それでも、もう少し時間をかけて、大事にスネイプ先生の最期を見ていきたいのです。
過去の記事へのコメントには今まで通りお返事できると思いますが、次の更新まではかなり時間がかかる可能性があります。
もし、更新を待って下さっている方がいらしたら、ごめんなさい。
短いページ数の中に凝縮された内容は大変濃く、今までのように行き当たりばったりでは到底スネイプ先生を語れないと感じています。
そう、今までは、ブログを始めたごく初期の頃を除き、物語を1章から順に読んでいき、スネイプ先生の出てくる場面、他の登場人物によってスネイプ先生が語られる場面、スネイプ先生を連想する場面、などで感じたことをそのまま行き当たりばったりで書き綴ってきたのです。
だから、各内容にまとまりはなく、また書き始めた時には考えもしなかったテーマで書き終わる、ということもしばしばありました。
同じ場面でもテーマを変えれば如何様にも語ることができます。
実際、前回の記事は別のテーマで書いていたのですが、それは33章の別な場面までとっておきたくなって、急遽、スネイプ先生の明晰な頭脳を語ることに変更したのです。
今後も場面に沿って追ってはいきますが、今まで既に30〜33章の一部分を引用しては書いてきたので、ここにきて、実はもうそんなに書くことも残っていないのではないかと思い始めました。自分で全然先が読めないのですが、あと何回も語れるわけではないのは確かだと思います。
そうだとすると、ますます適当には書けなくなりました。
ここで少し時間をかけて、各場面で自分が何を言いたいのか、じっくり考えてみたいと思います。
時間をかけたところで、相変わらずまとまりはなく、いただいコメントにお答えするうちに考えの変動もあるかもしれません。
それでも、もう少し時間をかけて、大事にスネイプ先生の最期を見ていきたいのです。
過去の記事へのコメントには今まで通りお返事できると思いますが、次の更新まではかなり時間がかかる可能性があります。
もし、更新を待って下さっている方がいらしたら、ごめんなさい。
2009年02月19日 (木) 21:36 | 編集
グリンゴッツ銀行が破られ、ハリー達にハッフルパフのカップを盗まれたことを知ったヴォルデモートは、ホークラックスの無事を確認する必要性を感じます。一つ一つのホークラックスを思い浮かべながら、ヴォルデモートは、確認の優先順位を決めていき、ホグワーツにある物を一番安全であると位置付けました。
ホグズミードに仕掛けた罠と、必要の部屋の秘密が知られていないとの思い込みと、学校にはスネイプ先生がいる、との考えからでした。
あそこの分霊箱は安全だとわかりきっている。ポッターが網にかからずしてホグズミードに入ることは不可能だし、ましてや学校はなおさらだ。（7巻27章p.243）
念のため、ハリーが城に潜入する可能性はスネイプ先生伝えようと考えますが、その理由は言うまいと考えています。信用することが愚かしいからと。
でも、信用していないとしても、ヴォルデモートはスネイプ先生がハリーを必要の部屋にまで到達させることはないと信じているようです。
先生の能力は、本当に高く買われているのだと、つくづく思います。
ホグワーツを最も安全な隠し場所だと思い込んでいるなんて。少なくともダンブルドア側だと疑っている様子はまるで見当たりません。
スネイプ先生の立ち回りの上手さに感嘆するばかりです。
さすがです。一分の隙もなかったということですね。
だいたい、スネイプ先生が命を落とすことになったのだって、先生自身の落ち度ではなくかったし、結局死んでもヴォルデモートを欺き続けることができていたのですから、天晴れだとしか言いようがありません。
ヴォルデモートも「賢い男」と認めるスネイプ先生。
ダンブルドアのように何もかもを見通し、計算されつくしての言動とは違い、限られた情報の中で臨機応変に筋道を立てて対応できる柔軟さに、私はスネイプ先生の頭の良さを感じます。
グリフィンドールの剣を届けに行った時のように、その目的を知らされないまま行動することは多々あったでしょう。その際、言われたことだけを実行していたら、これほどまでの高い評価は得られなかったでしょう。知っている情報だけで、いかに相手を納得させるか、がとても重要なポイントだったのではないかと思います。
5巻でハリーに閉心術を教える時、「一言一言、言葉の重みを計るように、考えながら話した」（5巻24章p.179）とありますが、こんな風に言葉を選びながら、慎重に文章を組み立てていたのだと思います。
6巻のスピナーズ・エンドにおけるベラトリックスとのやりとりも、全ての質問に答えています。時に巧みに論点をずらしながら。
7巻1章の会合の場面は、既に情報の信頼を得ている状態だったので大きな問題はなかったでしょうが、4巻でヴォルデモートが復活した時に2時間遅れで召集に応じ、不興を買った時など、相当危険だったのではないかとと思います。
相手も生身の人間ですから、常に想定した範囲で話が進むとは限りません。多分激しい拷問の下で、よほど冷静に柔軟に筋道を立てて説明したからこそ、その怒りを解くことに成功たのだろうと思います。
一途な愛の前に、影が薄れそうですが、論理的なな頭脳も先生の素晴らしい長所だと思います。1巻でハーマイオニーが感嘆のため息をもらしたように、私もため息が出ます。
それに引き換え、ヴォルデモートは。
必要の部屋のからくりについて、「自分だけがあの場所の、最も深い秘密を見抜いたのだから……（」7巻27章p.242）などと思いこんでいるような人では、とてもニワトコの杖の真の所有者のことまでは考えが回らなかっただろうと思い、がっくりします。
必要の部屋には、何世代にも渡って生徒たちが物を隠し続けてきたことを、ハリーは最初に足を踏み入れた時に気づいていたのに。
それだけの品々が山積みになっているのに。
自分だけだと思うなんて、なんて愚かな。
そんな奴に……。（号泣）
ホグズミードに仕掛けた罠と、必要の部屋の秘密が知られていないとの思い込みと、学校にはスネイプ先生がいる、との考えからでした。
あそこの分霊箱は安全だとわかりきっている。ポッターが網にかからずしてホグズミードに入ることは不可能だし、ましてや学校はなおさらだ。（7巻27章p.243）
念のため、ハリーが城に潜入する可能性はスネイプ先生伝えようと考えますが、その理由は言うまいと考えています。信用することが愚かしいからと。
でも、信用していないとしても、ヴォルデモートはスネイプ先生がハリーを必要の部屋にまで到達させることはないと信じているようです。
先生の能力は、本当に高く買われているのだと、つくづく思います。
ホグワーツを最も安全な隠し場所だと思い込んでいるなんて。少なくともダンブルドア側だと疑っている様子はまるで見当たりません。
スネイプ先生の立ち回りの上手さに感嘆するばかりです。
さすがです。一分の隙もなかったということですね。
だいたい、スネイプ先生が命を落とすことになったのだって、先生自身の落ち度ではなくかったし、結局死んでもヴォルデモートを欺き続けることができていたのですから、天晴れだとしか言いようがありません。
ヴォルデモートも「賢い男」と認めるスネイプ先生。
ダンブルドアのように何もかもを見通し、計算されつくしての言動とは違い、限られた情報の中で臨機応変に筋道を立てて対応できる柔軟さに、私はスネイプ先生の頭の良さを感じます。
グリフィンドールの剣を届けに行った時のように、その目的を知らされないまま行動することは多々あったでしょう。その際、言われたことだけを実行していたら、これほどまでの高い評価は得られなかったでしょう。知っている情報だけで、いかに相手を納得させるか、がとても重要なポイントだったのではないかと思います。
5巻でハリーに閉心術を教える時、「一言一言、言葉の重みを計るように、考えながら話した」（5巻24章p.179）とありますが、こんな風に言葉を選びながら、慎重に文章を組み立てていたのだと思います。
6巻のスピナーズ・エンドにおけるベラトリックスとのやりとりも、全ての質問に答えています。時に巧みに論点をずらしながら。
7巻1章の会合の場面は、既に情報の信頼を得ている状態だったので大きな問題はなかったでしょうが、4巻でヴォルデモートが復活した時に2時間遅れで召集に応じ、不興を買った時など、相当危険だったのではないかとと思います。
相手も生身の人間ですから、常に想定した範囲で話が進むとは限りません。多分激しい拷問の下で、よほど冷静に柔軟に筋道を立てて説明したからこそ、その怒りを解くことに成功たのだろうと思います。
一途な愛の前に、影が薄れそうですが、論理的なな頭脳も先生の素晴らしい長所だと思います。1巻でハーマイオニーが感嘆のため息をもらしたように、私もため息が出ます。
それに引き換え、ヴォルデモートは。
必要の部屋のからくりについて、「自分だけがあの場所の、最も深い秘密を見抜いたのだから……（」7巻27章p.242）などと思いこんでいるような人では、とてもニワトコの杖の真の所有者のことまでは考えが回らなかっただろうと思い、がっくりします。
必要の部屋には、何世代にも渡って生徒たちが物を隠し続けてきたことを、ハリーは最初に足を踏み入れた時に気づいていたのに。
それだけの品々が山積みになっているのに。
自分だけだと思うなんて、なんて愚かな。
そんな奴に……。（号泣）
2009年02月12日 (木) 21:08 | 編集
貝殻の家でハリーは、ロンとハーマイオニーに『ニワトコの杖』の所在に関する自分の考えを説明しながら、その杖を求めてホグワーツに向かうヴォルデモートの姿の映像を見ていました。
ヴォルデモートはホグワーツの校門にいた。（中略）夜明け前の校庭から、ランプが揺れながら校門に近づいてくるのも見えた。（7巻24章p.169）
そして、その場所を2人に告げたハリーは、映像を締め出すことを止め、完全にヴォルデモートの視線で回りを見始めます。
太陽は地平線からまだほとんど顔を出しておらず、ハリーは、スネイプと並んで、湖へと校庭を滑るように歩いていた。（7巻24章p.171）
しかし、ヴォルデモートは、間もなく城で会うことにするからと、自分を一人にするようスネイプ先生に告げました。
スネイプは頭を下げ、黒いマントを後ろになびかせて、いま来た道を戻っていった。（7巻24章p.171）
ヴォルデモートがホグワーツの敷地内に入る日が、とうとうやってきてしまいました。ヴォルデモートの腹心の部下を演じながら、生徒たちの命を守ろうとするスネイプ先生にとっては、いよいよ戦いも本番を迎えたとの思いがあったのではないでしょうか。
校長がスネイプ先生となり、死喰い人のカロー兄妹がホグワーツの教師となった今、学校に張り巡らされた結界がどの程度強固なものなのかわかりませんが、スネイプ先生が校門まで出迎えるところを見ると、少なくともヴォルデモートも勝手に校内に入れるわけではなさそうです。
暗い校庭を揺れながら近づいてくるランプに、6巻で遅刻したハリーを校門まで迎えに来た時のスネイプ先生の姿が重なりました。
２巻でハリーとロンが空飛ぶ自動車で空中から敷地内に入ってきた時は、まだそこまで護りも厳重ではありませんでした。
６巻ではダンブルドア自身が侵入者除け呪文をかけていて、ハリーとダンブルドアが箒で帰ってくるときには呪文を解除しなければなりませんでした。
６巻の時のままの護りが保たれているということは、そこにスネイプ先生の功績があったとしか思えません。そもそもダンブルドアが死んでしまった以上、その魔法が効いているとも思えません。新しい校長が自らその呪文をかけたのだと私は思います。
しかし、それ以上に肝心なのは、侵入者除けの呪文を解除させられるような事態に至らなかったことです。
ヴォルデモートとしては、いちいち内部の手下に開けてもらうことなどせず、自分の思うときに校内に侵入したいでしょう。この時だって、スネイプ先生に自分の行動を見せたくなかったのですから。
侵入できないシステムだったのは、そこにスネイプ先生のもっともらしい説明があって、ヴォルデモートも納得したという経緯があったのではないかと思っています。
ヴォルデモートは、全て自分の思う通りに事が運んでいると思ったかもしれませんが、ハリーがダーズリー家を出る時の作戦にしても、ホグワーツの境界線を自由に越えられなかったことにしても、ダンブルドアとそしてスネイプ先生によって随分コントロールされていたのだと思います。
城に戻ったスネイプ先生は、ヴォルデモートの目的を知らない以上、きっとこの状況下で生徒の安全を確保するための最上の策を、練ったのではないかと私は思っています。
ヴォルデモートはホグワーツの校門にいた。（中略）夜明け前の校庭から、ランプが揺れながら校門に近づいてくるのも見えた。（7巻24章p.169）
そして、その場所を2人に告げたハリーは、映像を締め出すことを止め、完全にヴォルデモートの視線で回りを見始めます。
太陽は地平線からまだほとんど顔を出しておらず、ハリーは、スネイプと並んで、湖へと校庭を滑るように歩いていた。（7巻24章p.171）
しかし、ヴォルデモートは、間もなく城で会うことにするからと、自分を一人にするようスネイプ先生に告げました。
スネイプは頭を下げ、黒いマントを後ろになびかせて、いま来た道を戻っていった。（7巻24章p.171）
ヴォルデモートがホグワーツの敷地内に入る日が、とうとうやってきてしまいました。ヴォルデモートの腹心の部下を演じながら、生徒たちの命を守ろうとするスネイプ先生にとっては、いよいよ戦いも本番を迎えたとの思いがあったのではないでしょうか。
校長がスネイプ先生となり、死喰い人のカロー兄妹がホグワーツの教師となった今、学校に張り巡らされた結界がどの程度強固なものなのかわかりませんが、スネイプ先生が校門まで出迎えるところを見ると、少なくともヴォルデモートも勝手に校内に入れるわけではなさそうです。
暗い校庭を揺れながら近づいてくるランプに、6巻で遅刻したハリーを校門まで迎えに来た時のスネイプ先生の姿が重なりました。
２巻でハリーとロンが空飛ぶ自動車で空中から敷地内に入ってきた時は、まだそこまで護りも厳重ではありませんでした。
６巻ではダンブルドア自身が侵入者除け呪文をかけていて、ハリーとダンブルドアが箒で帰ってくるときには呪文を解除しなければなりませんでした。
６巻の時のままの護りが保たれているということは、そこにスネイプ先生の功績があったとしか思えません。そもそもダンブルドアが死んでしまった以上、その魔法が効いているとも思えません。新しい校長が自らその呪文をかけたのだと私は思います。
しかし、それ以上に肝心なのは、侵入者除けの呪文を解除させられるような事態に至らなかったことです。
ヴォルデモートとしては、いちいち内部の手下に開けてもらうことなどせず、自分の思うときに校内に侵入したいでしょう。この時だって、スネイプ先生に自分の行動を見せたくなかったのですから。
侵入できないシステムだったのは、そこにスネイプ先生のもっともらしい説明があって、ヴォルデモートも納得したという経緯があったのではないかと思っています。
ヴォルデモートは、全て自分の思う通りに事が運んでいると思ったかもしれませんが、ハリーがダーズリー家を出る時の作戦にしても、ホグワーツの境界線を自由に越えられなかったことにしても、ダンブルドアとそしてスネイプ先生によって随分コントロールされていたのだと思います。
城に戻ったスネイプ先生は、ヴォルデモートの目的を知らない以上、きっとこの状況下で生徒の安全を確保するための最上の策を、練ったのではないかと私は思っています。
2009年02月05日 (木) 00:19 | 編集
ベラトリックスの短剣に胸を貫かれて死んだドビーを葬るため、ハリーは「きちんと（properly)やりたい」と、魔法を使わず穴を掘りました。
この時、ハリーは傷の痛みを覚えながらも、ヴォルデモートと繋がる絆の映像を遮断することができるようになりました。
ついにハリーは、心を制御し、ヴォルデモートに対して心を閉じる方法を身につけた。ダンブルドアが、スネイプからハリーに学び取らせたいと願った、まさにその技だ。（中略）深い悲しみが、ヴォルデモートを締め出したようだ……もっとも、ダンブルドアならもちろん、それを愛だと言ったことだろう……。（7巻24章p.137〜138)
ドビーの死の状況とその後の出来事は、後に明かされたスネイプ先生の扱いとつい比較してしまうので、読み返すのが辛い場面なのですが、今回読んでみて、別なことを感じました。
ハリーが、閉心術を身につけることができたのは深い悲しみのせいからだと思いながら、ダンブルドアなら、それを「愛」と言ったことだろう、と考えている部分に、ハッとさせられました。
私は、その生い立ちから、セブルスは幼いころから閉心術に長けていたのではないかと以前から思っていました。小さい頃から感情を抑え込む環境に置かれ、心を閉ざす力を自然と身につけていたのではないかと胸を痛めていました。
でも、よく見てみると、リリーの前のセブルスの感情は、非常にわかりやすく伝わってきます。33章の、憂いの篩の中で見守るハリーも、セブルスの苦い思いや喜び、恥じらいなどを理解している様子です。
むしろ、それを気付かなかったとしたら、リリーがどれほど鈍感だったか、というくらいにわかりやすく熱っぽい目で見つめたり、頬を紅潮させたり、しどろもどろになっています。「ずっと君を見ていた」とさえ言っています。この時のセブルスは、無防備なくらいに心を開いて見えます。上手く伝えることができなかっただけで、決して心を閉ざしてはいなかったのだと思いました。
スネイプ先生の閉心術が、ヴォルデモートにさえ破られないほど強固だったのも、自分の悲しみを封じ込める力が強かったからだと思いましたが、そうではなく、それほど強い愛があったということなのではないかと思いました。
リリーを失った悲しみが心を閉ざす力を強めたのではなく、リリーを愛する気持ちが、ヴォルデモートを寄せつけなかったのだと思います。
だからこそ、まだポッター一家が殺される前から裏切りることができたのだと思います。
内に閉じ込める力が働くのではなく、内からの力が外部からの侵入を許さない、という点が私の中で大きく変わった閉心術のイメージです。
この時、ハリーは傷の痛みを覚えながらも、ヴォルデモートと繋がる絆の映像を遮断することができるようになりました。
ついにハリーは、心を制御し、ヴォルデモートに対して心を閉じる方法を身につけた。ダンブルドアが、スネイプからハリーに学び取らせたいと願った、まさにその技だ。（中略）深い悲しみが、ヴォルデモートを締め出したようだ……もっとも、ダンブルドアならもちろん、それを愛だと言ったことだろう……。（7巻24章p.137〜138)
ドビーの死の状況とその後の出来事は、後に明かされたスネイプ先生の扱いとつい比較してしまうので、読み返すのが辛い場面なのですが、今回読んでみて、別なことを感じました。
ハリーが、閉心術を身につけることができたのは深い悲しみのせいからだと思いながら、ダンブルドアなら、それを「愛」と言ったことだろう、と考えている部分に、ハッとさせられました。
私は、その生い立ちから、セブルスは幼いころから閉心術に長けていたのではないかと以前から思っていました。小さい頃から感情を抑え込む環境に置かれ、心を閉ざす力を自然と身につけていたのではないかと胸を痛めていました。
でも、よく見てみると、リリーの前のセブルスの感情は、非常にわかりやすく伝わってきます。33章の、憂いの篩の中で見守るハリーも、セブルスの苦い思いや喜び、恥じらいなどを理解している様子です。
むしろ、それを気付かなかったとしたら、リリーがどれほど鈍感だったか、というくらいにわかりやすく熱っぽい目で見つめたり、頬を紅潮させたり、しどろもどろになっています。「ずっと君を見ていた」とさえ言っています。この時のセブルスは、無防備なくらいに心を開いて見えます。上手く伝えることができなかっただけで、決して心を閉ざしてはいなかったのだと思いました。
スネイプ先生の閉心術が、ヴォルデモートにさえ破られないほど強固だったのも、自分の悲しみを封じ込める力が強かったからだと思いましたが、そうではなく、それほど強い愛があったということなのではないかと思いました。
リリーを失った悲しみが心を閉ざす力を強めたのではなく、リリーを愛する気持ちが、ヴォルデモートを寄せつけなかったのだと思います。
だからこそ、まだポッター一家が殺される前から裏切りることができたのだと思います。
内に閉じ込める力が働くのではなく、内からの力が外部からの侵入を許さない、という点が私の中で大きく変わった閉心術のイメージです。
2009年01月30日 (金) 23:07 | 編集
日記の方で、アモルテンシアのことを書いたら、もうちょっと書きたくなってきたのでこちらに書くことにしました。
今日はリリーの誕生日で、私は先日の「スネイプ先生お誕生会」でいただいた入浴剤「リリーの香り」を使おうと思ったのです。
実際の「リリーの香り」についてはそちらをご覧ください。
アモルテンシアについては、ハーマイオニーが説明しています。
「世界一強力な愛の妙薬です」（6巻9章p.280)
「そして、何に惹かれるかによって、一人一人違った匂いがします」（6巻9章p.281）
ハリーは、糖蜜パイや箒の柄のウッディな匂いと花のような芳香を同時に思い起こしました。
人だけでなく、食べ物、趣味なども含めて「惹かれるもの」の匂いを感じるようです。
本当の匂いが誰にもわからないと推測されるところが、真の姿がわからないボガートに似ていると思いました。
糖蜜パイと箒の柄と花の香が混じったら、変な匂いになりそうですが、これは好きなものを同時にイメージさせる働きがあるだけで、匂いの混合物を嗅ぎ分けているというわけではないのだと思います。
ハーマイオニーは刈ったばかりの芝生と新しい羊皮紙、そしておそらくロンの匂い（これも後に作者が具体的に言っています）を感じたようです。
アモルテンシアが初めて登場したのは、ハリーが6年最初の魔法薬学、N.E.W.Tレベルの魔法薬学の授業でした。
最初の授業でアモルテンシアなどを用意していたスラグホーンは、十数年前までの教師生活でも、同じ演出をしていたのだと思います。
つまり、セブルスが6年最初の授業を受けた時も、同じ魔法薬が用意され、生徒達は質問に答えたのだと思います。
ハーマイオニーがすでに知っていたように、セブルスも、魔法薬の名人だったと称されるリリーも、きっと基礎知識はあったと思います。
二人のうちどちらかが答えたでしょうか。
セブルスは知っていても答えなかったでしょうか。
6年最初の授業なら、最悪の記憶の場面より後ですから、もう二人は決別しています。
それでも、セブルスはアモルテンシアにリリーの香りを感じ取ったはず。
教室に入って、ひとつの鍋から立ち上る香りにリリーを思い起こした時、一体どんな気持ちだったでしょう？リリーへの報われない想いを再確認して打ちのめされたのか。リリーの感じた匂いを知りたいと思ったのか。
セブルスは、この時初めてアモルテンシアの匂いを嗅いだのでしょうか。
初授業の時までに嗅いだことがあったかどうかは、ちょっと疑問です。
ハーマイオニーも、知識の引き出しの中から答えただけで、実際見たことがあったわけではなさそうだし。
セブルスも、自分で作らない限り、出会う機会はなかったと思います。
では、自分で作ったか。
技術的には出来たと思います。好奇心も十分あると思います。
でも、愛の妙薬を作る、という発想はあったかどうか。
使用を想定しないで作る、というのは、ありそうですが、年頃の少年はむしろ作ることすら避けたい物のような気がします。
それでも、セブルスが彼の人生で、その薬を使おうとした形跡が一度もないのは確かだと思います。
あれほど想いが裏目裏目に出ていたのに。リリーが好きで、ジェームズもリリーが好きだと知っていて、それが意に反して口から出てしまうほど不器用だったのに。
結局自分の方には向かなかった視線を、薬で修正しようとは終ぞしなかったセブルス。その気高さに惚れ惚れします。
本当に、愛に対して誠実で真摯な態度だと思います。
今日はリリーの誕生日で、私は先日の「スネイプ先生お誕生会」でいただいた入浴剤「リリーの香り」を使おうと思ったのです。
実際の「リリーの香り」についてはそちらをご覧ください。
アモルテンシアについては、ハーマイオニーが説明しています。
「世界一強力な愛の妙薬です」（6巻9章p.280)
「そして、何に惹かれるかによって、一人一人違った匂いがします」（6巻9章p.281）
ハリーは、糖蜜パイや箒の柄のウッディな匂いと花のような芳香を同時に思い起こしました。
人だけでなく、食べ物、趣味なども含めて「惹かれるもの」の匂いを感じるようです。
本当の匂いが誰にもわからないと推測されるところが、真の姿がわからないボガートに似ていると思いました。
糖蜜パイと箒の柄と花の香が混じったら、変な匂いになりそうですが、これは好きなものを同時にイメージさせる働きがあるだけで、匂いの混合物を嗅ぎ分けているというわけではないのだと思います。
ハーマイオニーは刈ったばかりの芝生と新しい羊皮紙、そしておそらくロンの匂い（これも後に作者が具体的に言っています）を感じたようです。
アモルテンシアが初めて登場したのは、ハリーが6年最初の魔法薬学、N.E.W.Tレベルの魔法薬学の授業でした。
最初の授業でアモルテンシアなどを用意していたスラグホーンは、十数年前までの教師生活でも、同じ演出をしていたのだと思います。
つまり、セブルスが6年最初の授業を受けた時も、同じ魔法薬が用意され、生徒達は質問に答えたのだと思います。
ハーマイオニーがすでに知っていたように、セブルスも、魔法薬の名人だったと称されるリリーも、きっと基礎知識はあったと思います。
二人のうちどちらかが答えたでしょうか。
セブルスは知っていても答えなかったでしょうか。
6年最初の授業なら、最悪の記憶の場面より後ですから、もう二人は決別しています。
それでも、セブルスはアモルテンシアにリリーの香りを感じ取ったはず。
教室に入って、ひとつの鍋から立ち上る香りにリリーを思い起こした時、一体どんな気持ちだったでしょう？リリーへの報われない想いを再確認して打ちのめされたのか。リリーの感じた匂いを知りたいと思ったのか。
セブルスは、この時初めてアモルテンシアの匂いを嗅いだのでしょうか。
初授業の時までに嗅いだことがあったかどうかは、ちょっと疑問です。
ハーマイオニーも、知識の引き出しの中から答えただけで、実際見たことがあったわけではなさそうだし。
セブルスも、自分で作らない限り、出会う機会はなかったと思います。
では、自分で作ったか。
技術的には出来たと思います。好奇心も十分あると思います。
でも、愛の妙薬を作る、という発想はあったかどうか。
使用を想定しないで作る、というのは、ありそうですが、年頃の少年はむしろ作ることすら避けたい物のような気がします。
それでも、セブルスが彼の人生で、その薬を使おうとした形跡が一度もないのは確かだと思います。
あれほど想いが裏目裏目に出ていたのに。リリーが好きで、ジェームズもリリーが好きだと知っていて、それが意に反して口から出てしまうほど不器用だったのに。
結局自分の方には向かなかった視線を、薬で修正しようとは終ぞしなかったセブルス。その気高さに惚れ惚れします。
本当に、愛に対して誠実で真摯な態度だと思います。
2009年01月24日 (土) 20:51 | 編集
ラジオ番組『ポッター・ウォッチ』に熱心に耳を傾けるハリー達3人は、いくつもの懐かしい声を聞きました。
レイピアことフレッドが、面白おかしく『親玉死喰い人（Chief Death Eater)』に関する情報への見解を述べ、ハリーは何週間ぶりかで声を上げて笑いました。
フレッドはさらに冗談を言います。
「『あの人』がその気になれば、その動きの素早さときたら、シャンプーを目の前に突きつけられたセブルス・スネイプでさえ敵わないでしょうね」（7巻22章p.84）
（he can move faster than Severus Snape confronted with shampoo when he wants to,)(UK版p.360）
この言葉で、スネイプ先生の髪に対する登場人物の見解が一致していることを確信しました。
今までは、ハリーやシリウスのようにスネイプ先生に嫌悪感を抱く人の目を通してしか語られていなかったので、そこには大いに主観が混じっているだろうと、わずかな希望を持っていましたが。
もっとも、フレッドだって5巻で「いやな野郎（Git)」と言っているし、ジョージの片耳を奪ったことで嫌悪感も増したに違いありません。
とにかく、『脂ぎった（greasy）』と表現される髪は、人々にスネイプ先生の洗髪嫌いを想像させるものであることは間違いなさそうです。
髪については、33章での子ども時代の描写にも表れています。
明るい太陽の下で、スネイプは暑苦しく、不快で、髪の汚れが目立った。（7巻33章p.415）
（,hot and uncomfortable and dirty-haired in the bright sunlight. )(UK版p.534)
dirty…汚い、汚れた、不潔な。《dirtyに比べ不快感を強調するときはfilthy,foul》（ジーニアス英和辞典第3版大修館書店）
filthyを使わなかったところを見ると、ハリーはこの時、冷静にセブルス少年を観察し、客観的な事実を述べたのだと思われます。（3巻で暴れ柳の下の透明マントを掴むスネイプ先生に「汚い手で触るな」と言っている時はfilthy handsと言っていました）
セブルス少年の髪は本当に汚れていたのだと思います。
しかし、季節が変わっても、上着以外は同じ服を着ていたセブルスですから、髪を洗っていないのも無理はないと思いました。
セブルスの両親は、息子の身の回りのことにあまり頓着しない人だったのでしょう。幼い息子を部屋の隅で泣かせたまま口論する二人ですから、それも頷けます。
入浴や洗髪の習慣がなく、服は毎日同じ物を着るのが、セブルスにとって当たり前だったのだと思います。
5巻28章の最悪な記憶の中でも髪は脂ぎったままだったし、パンツも汚れていたし、ホグワーツに入学して何年経っても、その辺は変わらなかったのだと思います。
そして、大人になってからも。
ただ、リリーの死以降は、ちょっと意味合いも変わってきたのではないかと私は思っています。
単に習慣がないから髪を洗わないというだけでなく、全てのセルフケアを意図的に怠っていたような気がしています。
愛する人の遺した息子を守る、という目的のために最低限生きていくのに必要なセルフケアだけして、自分が快適に過ごせるようにとか、周囲に不快感を与えない、という視点は欠落していたような気がします。
特に、自分が快適であることは、犯した罪の重さから避けていたような気すらします。黒尽くめの服を着ていたのだって、同じ服を着続けた子ども時代とは違い、十数年もの間喪に服していたからだと思います。
シャンプーとセブルス・スネイプの組み合わせは、フレッドの軽快な口調もあって人々の笑いを誘ったことでしょう。
でも、世話をされなかった子ども時代、自分を許さなかった大人時代の象徴のように私には思えて、やるせない気持ちでいっぱいになります。
レイピアことフレッドが、面白おかしく『親玉死喰い人（Chief Death Eater)』に関する情報への見解を述べ、ハリーは何週間ぶりかで声を上げて笑いました。
フレッドはさらに冗談を言います。
「『あの人』がその気になれば、その動きの素早さときたら、シャンプーを目の前に突きつけられたセブルス・スネイプでさえ敵わないでしょうね」（7巻22章p.84）
（he can move faster than Severus Snape confronted with shampoo when he wants to,)(UK版p.360）
この言葉で、スネイプ先生の髪に対する登場人物の見解が一致していることを確信しました。
今までは、ハリーやシリウスのようにスネイプ先生に嫌悪感を抱く人の目を通してしか語られていなかったので、そこには大いに主観が混じっているだろうと、わずかな希望を持っていましたが。
もっとも、フレッドだって5巻で「いやな野郎（Git)」と言っているし、ジョージの片耳を奪ったことで嫌悪感も増したに違いありません。
とにかく、『脂ぎった（greasy）』と表現される髪は、人々にスネイプ先生の洗髪嫌いを想像させるものであることは間違いなさそうです。
髪については、33章での子ども時代の描写にも表れています。
明るい太陽の下で、スネイプは暑苦しく、不快で、髪の汚れが目立った。（7巻33章p.415）
（,hot and uncomfortable and dirty-haired in the bright sunlight. )(UK版p.534)
dirty…汚い、汚れた、不潔な。《dirtyに比べ不快感を強調するときはfilthy,foul》（ジーニアス英和辞典第3版大修館書店）
filthyを使わなかったところを見ると、ハリーはこの時、冷静にセブルス少年を観察し、客観的な事実を述べたのだと思われます。（3巻で暴れ柳の下の透明マントを掴むスネイプ先生に「汚い手で触るな」と言っている時はfilthy handsと言っていました）
セブルス少年の髪は本当に汚れていたのだと思います。
しかし、季節が変わっても、上着以外は同じ服を着ていたセブルスですから、髪を洗っていないのも無理はないと思いました。
セブルスの両親は、息子の身の回りのことにあまり頓着しない人だったのでしょう。幼い息子を部屋の隅で泣かせたまま口論する二人ですから、それも頷けます。
入浴や洗髪の習慣がなく、服は毎日同じ物を着るのが、セブルスにとって当たり前だったのだと思います。
5巻28章の最悪な記憶の中でも髪は脂ぎったままだったし、パンツも汚れていたし、ホグワーツに入学して何年経っても、その辺は変わらなかったのだと思います。
そして、大人になってからも。
ただ、リリーの死以降は、ちょっと意味合いも変わってきたのではないかと私は思っています。
単に習慣がないから髪を洗わないというだけでなく、全てのセルフケアを意図的に怠っていたような気がしています。
愛する人の遺した息子を守る、という目的のために最低限生きていくのに必要なセルフケアだけして、自分が快適に過ごせるようにとか、周囲に不快感を与えない、という視点は欠落していたような気がします。
特に、自分が快適であることは、犯した罪の重さから避けていたような気すらします。黒尽くめの服を着ていたのだって、同じ服を着続けた子ども時代とは違い、十数年もの間喪に服していたからだと思います。
シャンプーとセブルス・スネイプの組み合わせは、フレッドの軽快な口調もあって人々の笑いを誘ったことでしょう。
でも、世話をされなかった子ども時代、自分を許さなかった大人時代の象徴のように私には思えて、やるせない気持ちでいっぱいになります。
